욥기 19

1 욥이 대답하여 가로되

Entonces Job respondió:

2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

¿Hasta cuándo afligen mi alma y me muelen con palabras?

3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

Ya me insultaron diez veces. ¿No se avergüenzan de ultrajarme?

4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Si en verdad yo erré, mi error recae sobre mí.

5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

Pero si ustedes se engrandecen contra mí, y alegan mi oprobio contra mí,

6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

sepan que ʼElohim me trastornó y me envolvió en su red.

7 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

Ciertamente grito: ¡Violencia! Y no se me escucha. Doy voces, y no hay justicia.

8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

Él bloqueó mi camino para que no pase. Puso oscuridad sobre mi senda.

9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

Me despojó de mi honor y quitó la corona de mi cabeza.

10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

Me destroza por todos lados y perezco. Arrancó mi esperanza como un árbol.

11 나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나

Su ira se encendió contra mí. Me considera su enemigo.

12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

Llegaron sus tropas unidas, se atrincheran contra mí y acamparon alrededor de mi vivienda.

13 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

Alejó a mis hermanos de mí. Mis conocidos, como extraños, se apartaron de mí.

14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

Me fallaron mis parientes, me olvidan mis amigos.

15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

Los que viven en mi casa y mis esclavas me miran como extraño. Soy forastero ante ellos.

16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

Llamo a mi esclavo, y no responde. Con mi propia boca tengo que rogarle.

17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

Mi aliento fue repulsivo a mi esposa y odioso ante mis propios hermanos.

18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

Hasta los niños me desprecian, y al levantarme hablan contra mí.

19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

Todos mis amigos íntimos me aborrecen. Los que yo amaba se volvieron contra mí.

20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

Mi piel y mi carne se pegan a mis huesos, y quedé solo con la piel de mis dientes.

21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

Ustedes, amigos míos, tengan compasión de mí. Porque me golpeó la mano de ʼElohim.

22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐

¿Por qué me persiguen como ʼElohim, y no se sacian de escarnecerme?

23 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

¡Ojalá mis palabras fueran escritas! ¡Ojalá fueran escritas en un rollo!

24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

¡Que fueran talladas con cincel de hierro y plomo para siempre en la roca!

25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo,

26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

Después de deshecha mi piel, en mi carne veré a ʼElohim,

27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

a Quien veré por mí mismo. Mis ojos lo verán, y no los de otro. Mi corazón desfallece dentro de mí.

28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

Porque si la raíz de mi situación está en mí mismo, entonces, ¿por qué dicen ustedes: Persigámoslo?

29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

¡Teman ustedes ante la espada! Porque llenos de ira están los castigos de la espada, para que sepan que hay un juicio.