욥기 19

1 욥이 대답하여 가로되

Wasephendula uJobe wathi:

2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

“Koze kube nini lilokhu lingichukuluza, lingicobodisa ngamazwi na?

3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

Selingithethise amahlandla alitshumi manje; lingihlasela lingelanhloni.

4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Nxa kuliqiniso ukuthi ngiphambukile, isiphambeko sami ngumlandu wami ngedwa.

5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

Nxa isibili liziphakamisa ngaphezulu kwami, lingincindezele ngokuyangeka kwami,

6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

yazini ukuthi uNkulunkulu ungonile wangithandela ngomambule wakhe.

7 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

Loba ngingaze ngikhale ngithi, ‘Ngiyahlukuluzwa bo!’ angitholi mpendulo; loba ngicela uncedo, kangahlulelwa ngokulunga.

8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

Uyivalile indlela yami akudluleki; izindlela zami uzembese ngomnyama.

9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

Usengiphucile konke ukuhlonitshwa wangethula umqhele ekhanda lami.

10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

Ungidabula inxa zonke ngize ngiphele du; usiphuna ithemba lami njengesihlahla.

11 나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나

Ulaka lwakhe luyavutha kimi; ungibalela phakathi kwezitha zakhe.

12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나

Amabutho akhe eza ngamandla; angakhela isihonqo sokungivimbezela amise egqagqele ithente lami.

13 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

Usenze abafowethu bangihlamuka; abangane bami sebemelana lami.

14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

Izihlobo zami sezihambile; abangane bami sebekhohliwe ngami.

15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

Izethekeli zami lezincekukazi zami zithi ngingowemzini; zingikhangela njengowezizweni.

16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

Ngithi nxa ngibiza isisebenzi sami singasabeli, lokuba ngisincenga ngomlomo wami.

17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

Ukuphefumula kwami kuyamnukela umkami; ngiyenyanyeka kubafowethu.

18 어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

Labafanyana bayangiklolodela; ngithi nxa ngiqhamuka bangihoze.

19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

Bonke abangane bami abasekhwapheni bayanengeka ngami; labo engibathandayo sebengifulathele.

20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

Angiselalutho ngaphandle kwesikhumba lamathambo kuphela; ngiphephe manayinayi.

21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

Ngizwelani usizi, bangane bami, wobani losizi, ngoba isandla sikaNkulunkulu singitshayile.

22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐

Lingilandelelani njengoNkulunkulu na? Lizakufa lasutha ngenyama yami na?

23 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

Oh, uthi ngabe amazwi ami ayalotshwa, ngabe abhaliwe emqulwini,

24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

ngabe athwetshulwe ngensimbi phezu komnuso, loba agujwe edwaleni lanininini!

25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

Ngiyazi ukuthi uMhlengi wami uyaphila, lokuthi ekupheleni uzakuma emhlabeni.

26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

Kuzakuthi nxa isikhumba sami sesibhujisiwe, kodwa ngikuyo inyama yami ngizambona uNkulunkulu;

27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

mina ngokwami ngizambona ngawami amehlo, mina hatshi omunye. Inhliziyo yami iyagubhazela ngokulangatha!

28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

Lingaze lithi, ‘Sizamzingela qho ngoba nguye ozilethele ukuhlupheka,’

29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

yini okumele liyesabe inkemba; ngoba intukuthelo izaletha isijeziso ngenkemba, lapho-ke lizakwazi ukuthi kulokwahlulela.”