욥기 17
1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
