욥기 16
1 욥이 대답하여 가로되
Porém Jó respondeu, dizendo:
2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로 구나
Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.
3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고
Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?
4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.
5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.
6 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴
Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?
7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다
Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.
8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다
Testemunha [disto é] que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho [contra mim].
9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.
10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.
11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.
12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.
13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정 없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não [me] poupou; meu fel derramou em terra.
14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니
Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.
15 내가 굵은 베를 꿰어매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.
16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;
17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.
18 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라
Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!
19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은 데 계시니라
Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.
20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고
Meus amigos zombam de mim, [mas] meus olhos estão derramando para Deus.
21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니
Ah, se [fosse possível] defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!
22 수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho [por onde] não voltarei.
