욥기 14
1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.
2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
Et c’est sur lui que tu as l’œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!
4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
Comment d’un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n’en peut sortir aucun.
5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu’il ne saurait franchir,
6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.
7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
Mais l’homme meurt, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?
11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.
Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi! (Sheol h7585)
14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.
15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.
16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;
17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,
19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l’espérance de l’homme.
20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
Tu es sans cesse à l’assaillir, et il s’en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.
21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
Que ses fils soient honorés, il n’en sait rien; Qu’ils soient dans l’abaissement, il l’ignore.
22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
C’est pour lui seul qu’il éprouve de la douleur en son corps, C’est pour lui seul qu’il ressent de la tristesse en son âme.
