욥기 14
1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며
L’Homme, né de la femme, n’a que peu de jours à vivre, et il est rassasié de troubles.
2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자 같이 신속하여서 머물지 아니하거늘
Comme la fleur, il pousse et se flétrit; il fuit comme l’ombre et n’a point de durée.
3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까
Et c’est sur cet être que tu as les yeux ouverts! Moi-même, tu me forces à comparaître en justice avec toi!
4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
Qui donc pourrait tirer quelque chose de pur de ce qui est impur? Pas un!
5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
Puisque ses jours sont mesurés, que tu connais le compte de ses mois, et que tu lui as imposé des limites qu’il ne saurait dépasser,
6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품군 같이 그 날을 마치게 하옵소서
détourne ton attention de lui: qu’il ait un peu de répit pendant qu’il remplit sa journée comme un mercenaire!
7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
Car pour l’arbre, il est encore de l’espoir; si on le coupe il peut repousser, les rejetons ne lui manquent pas.
8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
Dût sa racine vieillir dans la terre et son tronc mourir dans le sol,
9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와
il suffit qu’il sente l’eau pour reverdir et produire un branchage, comme s’il était nouvellement planté.
10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨
Mais l’homme meurt et s’évanouit, le mortel expire: où est-il alors?
11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
Les eaux s’échappent du fond du lac, le fleuve tarit et se dessèche.
12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
De même, les humains se couchent pour ne plus se relever; tant que dureront les cieux, ils ne se réveilleront ni ne secoueront leur sommeil.
Ah! Qu’il te plaise de m’enfermer dans le Cheol, de me mettre à l’abri jusqu’à ce que ta colère soit passée, de me fixer un terme où tu te ressouviendrais de moi! (Sheol h7585)
14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다
Lorsque l’homme meurt, revivra-t-il? S’Il en était ainsi, tout le long de ma pénible corvée, je nourrirais de l’espoir, jusqu’à ce qu’on vienne me relever de ma faction.
15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다
Tu m’appellerais et moi je répondrais; tu témoignerais de l’affection pour l’œuvre de tes mains.
16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까
Au lieu de compter comme à présent chacun de mes pas, tu cesserais de surveiller mes fautes.
17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
Mes péchés sont scellés dans un faisceau; tu as mis ton cachet sur mes manquements.
18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
Or, une montagne qui s’écroule se réduit en poussière, et le rocher est déraciné de sa base.
19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
Les eaux finissent par user les pierres; leurs flots entraînent la poussière du sol: de même, tu ruines l’espoir de l’homme.
20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니
Tu l’empoignes à jamais et il disparaît; tu déformes sa • figure et le rejettes.
21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다
Que ses enfants s’élèvent, il n’en sait rien; qu’ils soient abaissés, il n’en a pas connaissance.
22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다
Mais c’est pour lui seul que sa chair souffre; c’est pour lui seul que son âme est en deuil.
