욥기 13
1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
"So ist's. So hat's mein Auge auch gesehen, mein Ohr vernommen und gemerkt.
2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
Soviel ihr wisset, weiß ich auch; ich falle gegen euch nicht ab.
3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
Nun will ich mit dem Allerhöchsten reden; mit Gott zu rechten ich begehre.
4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.
5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
Wenn ihr nur endlich schweigen wolltet und das für euch zur Weisheit würde!
6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
Auf meine Widerrede hört! Aufmerket auf den Vorwurf meiner Lippen!
7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하어 궤휼을 말하려느냐
Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und ihm zuliebe Lügen sprechen?
8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, gar Anwalt sein für Gott?
9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?
10 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
Er gibt euch scharfen Tadel, wenn hinterrücks Partei ihr nehmet.
11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
Wird euch nicht seine Hoheit betäuben; befällt euch nicht sein Schrecken?
12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.
13 너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
Vor mir nur schweigt! Denn ich muß reden. Es komme über mich, was wolle!
14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
Warum soll ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen? Ich lege auf die flache Hand mein Leben.
15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
Ja, mag er mich auch töten; ich zittere nicht davor; auf jeden Fall will ich vor ihm verteidigen meinen Wandel.
16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
Da muß er selber mir zum Sieg verhelfen; vor ihn kommt ja kein Ruchloser.
17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
Aufmerksam hört auf meine Rede! Ich will's euch selbst beweisen.
18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
Ich lege meinen Rechtsfall vor. Ich weiß gewiß, ich werd's gewinnen.
19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
Kann einer etwas gegen mich beweisen, ich würde schweigend willig sterben.
20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:
21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
Stell Deine Macht vor mir beiseite! Und Deine Furchtbarkeit erschrecke nimmer mich!
22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
Dann klage Du, und ich will mich verteidigen. Dann rede ich; Du aber widerlege mich!
23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!
24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
Warum birgst Du Dein Angesicht, erachtest mich für Deinen Feind?
25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.
26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
Du rechnest mir Vergangenes auf und weisest mir die Jugendsünden nach.
27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
Du legst mir meine Füße in den Block, verwahrst mir alle Schritte; um meine Fußgelenke ziehst Du einen Ring. -
28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."
