창세기 5
1 아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되
Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;
2 남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라
I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.
3 아담이 일백 삼십세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고
A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:
4 아담이 셋을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:
5 그가 구백 삼십세를 향수하고 죽었더라
Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.
6 셋은 일백 오세에 에노스를 낳았고
A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:
7 에노스를 낳은 후 팔백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
8 그가 구백 십이세를 향수하고 죽었더라
Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.
9 에노스는 구십세에 게난을 낳았고
A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:
10 게난을 낳은 후 팔백 십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
11 그가 구백 오세를 향수하고 죽었더라
Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.
12 게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고
A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:
13 마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
14 그가 구백 십세를 향수하고 죽었더라
Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.
15 마할랄렐은 육십 오세에 야렛을 낳았고
A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:
16 야렛을 낳은 후 팔백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
17 그가 팔백 구십 오세를 향수하고 죽었더라
A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.
18 야렛은 일백 육십 이세에 에녹을 낳았고
A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:
19 에녹을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
20 그가 구백 육십 이세를 향수하고 죽었더라
A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.
21 에녹은 육십 오세에 므두셀라를 낳았고
A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:
22 므두셀라를 낳은 후 삼백년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며
A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
23 그가 삼백 육십 오세를 향수하였더라
A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.
24 에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라
A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.
25 므두셀라는 일백 팔십 칠세에 라멕을 낳았고
A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:
26 라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
27 그는 구백 육십 구세를 향수하고 죽었더라
A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.
28 라멕은 일백 팔십 이세에 아들을 낳고
A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.
29 이름을 노아라 하여 가로되 `여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라' 하였더라
A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.
30 라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며
A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:
31 그는 칠백 칠십 칠세를 향수하고 죽었더라
A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.
32 노아가 오백세 된 후에 셈과, 함과, 야벳을 낳았더라
A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
