창세기 49
1 야곱이 그 아들들을 불러 이르되 너희는 모이라 너희의 후일에 당할 일을 내가 너희에게 이르리라
雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
2 너희는 모여 들으라 야곱의 아들들아 너희 아비 이스라엘에게 들을지어다!
雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。
3 르우벤아 너는 내 장자요 나의 능력이요 나의 기력의 시작이라 위광이 초등하고 권능이 탁월하도다마는
吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
4 물의 끓음 같았은즉 너는 탁월치 못하리니 네가 아비의 침상에 올라 더럽혔음이로다 그가 내 침상에 올랐었도다
但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
5 시므온과 레위는 형제요 그들의 칼은 잔해하는 기계로다
西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。
6 내 혼아, 그들의 모의에 상관하지 말지어다 내 영광아 그들의 집회에 참여하지 말지어다 그들이 그 분노대로 사람을 죽이고 그 혈기대로 소의 발목 힘줄을 끊었음이로다
我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
7 그 노염이 혹독하니 저주를 받을 것이요 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라 내가 그들을 야곱중에서 나누며 이스라엘 중에서 흩으리로다
他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
8 유다야, 너는 네 형제의 찬송이 될지라! 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다
犹大啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。
9 유다는 사자 새끼로다 내 아들아! 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
犹大是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？
10 홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다
圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。
11 그의 나귀를 포도나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그 복장을 포도즙에 빨리로다
犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
12 그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다
他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。
13 스불론은 해변에 거하리니 그곳은 배 매는 해변이라 그 지경이 시돈까지리로다
西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到西顿。
14 잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
15 그는 쉴 곳을 보고 좋게 여기며 토지를 보고 아름답게 여기고 어깨를 내려 짐을 메고 압제 아래서 섬기리로다
他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。
16 단은 이스라엘의 한 지파같이 그 백성을 심판하리로다
但必判断他的民， 作以色列支派之一。
17 단은 길의 뱀이요 첩경의 독사리로다 말굽을 물어서 그 탄 자로 뒤로 떨어지게 하리로다
但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
18 여호와여! 나는 주의 구원을 기다리나이다
耶和华啊，我向来等候你的救恩。
19 갓은 군대의 박격을 받으나 도리어 그 뒤를 추격하리로다
迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
20 아셀에게서 나는 식물은 기름진 것이라 그가 왕의 진수를 공궤하리로다
亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
21 납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。
22 요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다
约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
23 활쏘는 자가 그를 학대하며 그를 쏘며 그를 군박하였으나
弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
24 요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다
但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石— 就是雅各的大能者。
25 네 아비의 하나님께로 말미암나니 그가 너를 도우실 것이요 전능자로 말미암나니 그가 네게 복을 주실 것이라 위로 하늘의 복과 아래로 원천의 복과 젖먹이는 복과 태의 복이리로다
你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
26 네 아비의 축복이 내 부여조의 축복보다 나아서 영원한 산이 한 없음같이 이 축복이 요셉의 머리로 돌아오며 그 형제중 뛰어난 자의 정수리로 돌아오리로다
你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
27 베냐민은 물어 뜯는 이리라 아침에는 빼앗은 것을 먹고 저녁에는 움킨 것을 나누리로다
便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
28 이들은 이스라엘의 십 이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라
这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
29 그가 그들에게 명하여 가로되 `내가 내 열조에게로 돌아가리니 나를 헷 사람 에브론 밭에 있는 굴에 우리 부여조와 함께 장사하라
他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在赫人以弗 田间的洞里，与我祖我父在一处，
30 이 굴은 가나안 땅 마므레 앞 막벨라 밭에 있는 것이라 아브라함이 헷 사람 에브론에게서 밭과 함께 사서 그 소유 매장지를 삼았으므로
就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。
31 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되었고 이삭과 그 아내 리브가도 거기 장사되었으며 나도 레아를 그 곳에 장사하였노라
他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
32 이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라'
那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
33 야곱이 아들에게 명하기를 마치고 그 발을 침상에 거두고 기운이 진하여 그 열조에게로 돌아갔더라
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
