창세기 36

1 에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

Hae sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

2 에서가 가나안 여인 중 헷 족속 중 엘론의 딸 아다와, 히위 족속중 시브온의 딸 아나의 소생 오홀리바마를 자기 아내로 취하고

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei, et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Hevaei:

3 또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 바스맛을 취하였더니

Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.

4 아다는 엘리바스를 에서에게 낳았고, 바스맛은 르우엘을 낳았고

Peperit autem Ada, Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

5 오홀리바마는 여우스와, 얄람과, 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 자더라

Oolibama genuit Iehus et Ihelon et Core. hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

6 에서가 자기 아내들과, 자기 자녀들과, 자기 집의 모든 사람과, 자기의 가축과, 자기 모든 짐승과, 자기가 가나안 땅에서 얻은 모든 재물을 이끌고 그 동생 야곱을 떠나 타처로 갔으니

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Iacob.

7 두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거할 수 없음이러라 그들의 우거한 땅이 그들의 가축으로 인하여 그들을 용납할 수 없었더라

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.

8 이에 에서 곧 에돔이 세일산에 거하니라

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

9 세일산에 거한 에돔 족속의 조상 에서의 대략이 이러하고

Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

10 그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요, 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며

et haec nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.

11 엘리바스의 아들들은 데만과, 오말과, 스보와, 가담과, 그나스요,

Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

12 에서의 아들 엘리바스의 첩 딤나는 아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 자손이며

Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. hi sunt filii Ada uxoris Esau.

13 르우엘의 아들들은 나핫과, 세라와, 삼마와, 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza. hi filii Basemath uxoris Esau.

14 시브온의 손녀 아나의 딸 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와, 얄람과, 고라를 에서에게 낳았더라

Isti quoque erant filii Oolibama filiae Anae filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei Iehus et Ihelon et Core.

15 에서 자손 중 족장은 이러하니라 에서의 장자 엘리바스의 자손에는 데만 족장, 오말 족장, 스보 족장, 그나스 족장과

Hi duces filiorum Esau: Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

16 고라 족장, 가담 족장, 아말렉 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 아다의 자손이며

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

17 에서의 아들 르우엘의 자손에는 나핫 족장, 세라 족장, 삼마 족장, 미사 족장이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 족장들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 자손이며

Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.

18 에서의 아내 오홀리바마의 아들들은 여우스 족장, 얄람 족장, 고라 족장이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 족장들이라

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ihelon, dux Core. hi duces Oolibama filiae Anae uxoris Esau.

19 에서 곧 에돔의 자손으로서 족장 된 자들이 이러하였더라

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.

20 그 땅의 원거인 호리 족속 세일의 자손은 로단과, 소발과, 시브온과, 아나와,

Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

21 디손과, 에셀과, 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 자손중 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이요

et Dison, et Eser, et Disan. hi duces Horraei, filii Seir in Terra Edom.

22 로단의 자녀는 호리와, 헤맘과, 로단의 누이 딤나요

Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. erat autem soror Lotan, Thamna.

23 소발의 자녀는 알완과, 마나핫과, 에발과, 스보와, 오남이요

Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

24 시브온의 자녀는 아야와, 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고

Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinas Sebeon patris sui:

25 아나의 자녀는 디손과, 오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

26 디손의 자녀는 헴단과, 에스반과, 이드란과, 그란이요

Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Iethram, et Charan.

27 에셀의 자녀는 빌한과, 사아완과, 아간이요

Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.

28 디산의 자녀는 우스와, 아란이니

Habuit autem filios Disan: Hus, et Aram.

29 호리 족속의 족장들은 곧 로단 족장, 소발 족장, 시브온 족장, 아나 족장

Hi duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

30 디손 족장, 에셀 족장, 디산 족장이라 이들은 그 구역을 따라 세일 땅에 있는 호리 족속으로 말미암아 나온 족장들이었더라

dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in Terra Seir.

31 이스라엘 자손을 다스리는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스리는 왕이 이러하니라

Reges autem qui regnaverunt in Terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi:

32 브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었으니 그 도성의 이름은 딘하바며

Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.

33 벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 대신하여 왕이 되고

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.

34 요밥이 죽고 데만 족속의 땅의 후삼이 그를 대신하여 왕이 되고

Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

35 후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis eius Avith.

36 하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 대신하여 왕이 되고

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

37 삼라가 죽고 유브라데 하숫가 르호봇의 사울이 그를 대신하여 왕이 되고

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

38 사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 대신하여 왕이 되고

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

39 악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis eius Phau: et appellabatur uxor eius Meetabel, filia Matred filiae Mezaab.

40 에서에게서 나온 족장들의 이름은 그 종족과 거처와 이름대로 이러하니 딤나 족장, 알와 족장, 여뎃 족장

Haec ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

41 오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

42 그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

43 막디엘 족장, 이람 족장이라 이들은 그 구역과 거처를 따른 에돔 족장들이며 에돔 족속의 조상은 에서더라

dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumaeorum.