창세기 11
1 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.
2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.
3 서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e o cozamos com fogo. E foi-lhes os tijolos em lugar de pedra, e o betume em lugar de argamassa.
4 또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
E disseram: Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
E desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens.
6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
E disse o SENHOR: Eis que o povo é um, e todos estes têm uma língua; e começaram a agir, e nada lhes restringirá agora do que pensaram fazer.
7 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.
8 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.
9 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.
10 셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
Estas são as gerações de Sem: Sem, de idade de cem anos, gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
11 아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
12 아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Salá.
13 셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
14 셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
E viveu Salá trinta anos, e gerou a Héber.
15 에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Salá, depois que gerou a Héber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.
16 에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
E viveu Héber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
17 벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Héber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
18 벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
E viveu Pelegue, trinta anos, e gerou a Reú.
19 르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
20 르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
E Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
21 스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
22 스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.
23 나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
24 나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.
25 데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
26 데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.
27 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.
28 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
E morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.
29 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
E tomaram Abrão e Naor para si mulheres: o nome da mulher de Abrão foi Sarai, e o nome da mulher de Naor, Milca, filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.
30 사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
Mas Sarai era estéril, e não tinha filho.
31 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de Abrão seu filho: e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã: e vieram até Harã, e assentaram ali.
32 데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.
