창세기 11
1 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라
Es hatte aber die ganze Menschheit eine Sprache und einerlei Worte.
2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
Als sie nun im Osten umherzogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und ließen sich daselbst nieder.
3 서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
Und sie sprachen zu einander: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und hart brennen! So diente ihnen der Ziegel als Baustein, und das Erdharz diente ihnen als Mörtel.
4 또 말하되 `자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게 하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자' 하였더니
Da sprachen sie: Wohlan, wir wollen uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, und wollen uns ein Denkmal machen, damit wir uns nicht über die ganze Erde hin zerstreuen.
5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
Da stieg Jahwe herab, um die Stadt und den Turm, den die Menschenkinder erbaut hatten, zu besehen.
6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요, 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
Und Jahwe sprach: Ein Volk sind sie und haben alle dieselbe Sprache, und das ist nur der Anfang ihres Thuns, und fortan wird ihnen nichts unerreichbar sein, was sie sich vornehmen werden.
7 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고
Wohlan, wir wollen hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern verstehen soll!
8 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으신 고로 그들이 성 쌓기를 그쳤더라
So zerstreute sie Jahwe von dort über die ganze Erde, so daß sie davon abstehen mußten, die Stadt zu erbauen.
9 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라
Darum nennt man sie Babel, weil Jahwe dort die Sprache der ganzen Menschheit verwirrte und Jahwe sie von dort über die ganze Erde zerstreute.
10 셈의 후예는 이러하니라 셈은 일백세 곧 홍수 후 이년에 아르박삿을 낳았고
Dies ist die Geschichte Sems. Als Sem hundert Jahre alt war, erzeugte er Arpachsad, zwei Jahre nach der Flut.
11 아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Arpachsads aber lebte Sem noch 500 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
12 아르박삿은 삼십 오세에 셀라를 낳았고
Als nun Arpachsad 35 Jahre alt war, erzeugte er Selah.
13 셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Selahs aber lebte Arpachsad noch 403 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
14 셀라는 삼십세에 에벨을 낳았고
Als nun Selah 30 Jahre alt war, erzeugte er Eber.
15 에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Ebers aber lebte Selah noch 403 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
16 에벨은 삼십 사세에 벨렉을 낳았고
Als nun Eber 34 Jahre alt war, erzeugte er Peleg.
17 벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Pelegs aber lebte Eber noch 430 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
18 벨렉은 삼십세에 르우를 낳았고
Als nun Peleg 30 Jahre alt war, erzeugte er Reu.
19 르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Reus aber lebte Peleg noch 209 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
20 르우는 삼십 이세에 스룩을 낳았고
Als nun Reu 32 Jahre alt war, erzeugte er Serug.
21 스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Serugs aber lebte Reu noch 207 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
22 스룩은 삼십세에 나홀을 낳았고
Als nun Serug 30 Jahre alt war, erzeugte er Nahor.
23 나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Nahors aber lebte Serug noch 200 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
24 나홀은 이십 구세에 데라를 낳았고
Als nun Nahor 29 Jahre alt war, erzeugte er Tharah.
25 데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며
Nach der Erzeugung Tharahs aber lebte Nahor noch 119 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
26 데라는 칠십세에 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았더라
Als nun Tharah 70 Jahre alt war, erzeugte er Abram, Nahor und Haran.
27 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며
Und dies ist die Geschichte Tharahs: Tharah erzeugte Abram, Nahor und Haran; Haran aber erzeugte Lot.
28 하란은 그 아비 데라보다 먼저 본토 갈대아 우르에서 죽었더라
Es starb jedoch Haran vor seinem Vater Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.
29 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라
Da nahmen sich Abram und Nahor Weiber; das Weib Abrams hieß Sarai und das Weib Nahors Milka, die Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska.
30 사래는 잉태하지 못하므로 자식이 없었더라
Sarai aber war unfruchtbar; sie hatte kein Kind.
31 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며
Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und Lot, den Sohn seines Sohnes Haran, und seine Schwiegertochter Sarai, das Weib seines Sohnes Abram, und führte sie aus Ur in Chaldäa hinweg, um in das Land Kanaan zu ziehen; und sie gelangten bis Haran und ließen sich daselbst nieder.
32 데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라
Es betrug aber die Lebensdauer Tharahs 205 Jahre; sodann starb Tharah in Haran.
