출애굽기 25
1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Il Signore disse a Mosè:
2 이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라
«Ordina agli Israeliti che raccolgano per me un'offerta. La raccoglierete da chiunque sia generoso di cuore.
3 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과
Ed ecco che cosa raccoglierete da loro come contributo: oro, argento e rame,
4 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,
tessuti di porpora viola e rossa, di scarlatto, di bisso e di pelo di capra,
5 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,
pelle di montone tinta di rosso, pelle di tasso e legno di acacia,
6 등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과
olio per il candelabro, balsami per unguenti e per l'incenso aromatico,
7 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라
pietre di ònice e pietre da incastonare nell' efod e nel pettorale.
8 내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되
Essi mi faranno un santuario e io abiterò in mezzo a loro.
9 무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라
Eseguirete ogni cosa secondo quanto ti mostrerò, secondo il modello della Dimora e il modello di tutti i suoi arredi.
10 그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
Faranno dunque un'arca di legno di acacia: avrà due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, un cubito e mezzo di altezza.
11 너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고
La rivestirai d'oro puro: dentro e fuori la rivestirai e le farai intorno un bordo d'oro.
12 금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며
Fonderai per essa quattro anelli d'oro e li fisserai ai suoi quattro piedi: due anelli su di un lato e due anelli sull'altro.
13 조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고
Farai stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro.
14 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며
Introdurrai le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca con esse.
15 채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며
Le stanghe dovranno rimanere negli anelli dell'arca: non verranno tolte di lì.
16 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며
Nell'arca collocherai la Testimonianza che io ti darò.
17 정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고
Farai il coperchio, o propiziatorio, d'oro puro; avrà due cubiti e mezzo di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.
18 금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되
Farai due cherubini d'oro: li farai lavorati a martello sulle due estremità del coperchio.
19 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며
Fà un cherubino ad una estremità e un cherubino all'altra estremità. Farete i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio alle sue due estremità.
20 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고
I cherubini avranno le due ali stese di sopra, proteggendo con le ali il coperchio; saranno rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini saranno rivolte verso il coperchio.
21 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라
Porrai il coperchio sulla parte superiore dell'arca e collocherai nell'arca la Testimonianza che io ti darò.
22 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라
Io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull'arca della Testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli Israeliti.
23 너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고
Farai una tavola di legno di acacia: avrà due cubiti di lunghezza, un cubito di larghezza, un cubito e mezzo di altezza.
24 정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고
La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro.
25 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
Le farai attorno una cornice di un palmo e farai un bordo d'oro per la cornice.
26 그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되
Le farai quattro anelli d'oro e li fisserai ai quattro angoli che costituiranno i suoi quattro piedi.
27 턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며
Gli anelli saranno contigui alla cornice e serviranno a inserire le stanghe destinate a trasportare la tavola.
28 또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라
Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro; con esse si trasporterà la tavola.
29 너는 대접과, 숟가락과, 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며
Farai anche i suoi accessori, piatti, coppe, anfore e tazze per le libazioni: li farai d'oro puro.
30 상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라!
Sulla tavola collocherai i pani dell'offerta: saranno sempre alla mia presenza.
31 너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 연하게 하고
Farai anche un candelabro d'oro puro. Il candelabro sarà lavorato a martello, il suo fusto e i suoi bracci; i suoi calici, i suoi bulbi e le sue corolle saranno tutti di un pezzo.
32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며
Sei bracci usciranno dai suoi lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall'altro lato.
33 이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며
Vi saranno su di un braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla e così anche sull'altro braccio tre calici in forma di fiore di mandorlo, con bulbo e corolla. Così sarà per i sei bracci che usciranno dal candelabro.
34 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고
Il fusto del candelabro avrà quattro calici in forma di fiore di mandorlo, con i loro bulbi e le loro corolle:
35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고
un bulbo sotto i due bracci che si dipartano da esso e un bulbo sotto gli altri due bracci e un bulbo sotto i due altri bracci che si dipartano da esso; così per tutti i sei bracci che escono dal candelabro.
36 그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고
I bulbi e i relativi bracci saranno tutti di un pezzo: il tutto sarà formato da una sola massa d'oro puro lavorata a martello.
37 등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며
Farai le sue sette lampade: vi si collocheranno sopra in modo da illuminare lo spazio davanti ad esso.
38 그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니
I suoi smoccolatoi e i suoi portacenere saranno d'oro puro.
39 등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되
Lo si farà con un talento di oro puro, esso con tutti i suoi accessori.
40 너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라!
Guarda ed eseguisci secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.
