전도서 10
1 죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것 같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라
Las moscas muertas hacen que hieda el perfume del perfumista. Así una pequeña locura al que es estimado como sabio y honorable.
2 지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라
El corazón del sabio se inclina a su derecha, Pero el corazón del necio, a su izquierda.
3 우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
Aun mientras va de camino le falta cordura al necio. A todos les anuncia que es necio.
4 주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라
Si el temperamento del gobernante se levanta contra ti, No dejes tu lugar, Porque la mansedumbre apacigua grandes ofensas.
5 내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한것을 보았노니
Hay un mal que vi bajo el sol Y es prevaleciente entre los hombres:
6 우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다
El necio encumbrado en muchos lugares exaltados, Y el dotado en lugares humildes.
7 또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
Vi esclavos a caballo, Y príncipes que andan Como esclavos con pie en tierra.
8 함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라
El que cava un hoyo caerá en él, Y al que rompa el cerco lo morderá una serpiente.
9 돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라
El que corta piedras se lastimará con ellas, Y el que parte leños peligra en ello.
10 무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라
Si el hierro pierde el filo y no le sacan corte, Hay que aplicar más fuerza. La sabiduría tiene la ventaja de dar éxito.
11 방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라
Si la serpiente muerde antes de ser encantada, De nada sirve el encantador.
12 지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
Las palabras del sabio son provechosas, Pero los labios del necio causan su propia ruina.
13 그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라
Las palabras de su boca comienzan con necedad, Y el fin de su charla es perverso desvarío.
14 우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
El necio multiplica palabras Aunque nadie sabe lo que va a suceder, Y lo que habrá después de él. ¿Quién se lo dirá?
15 우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라
El trabajo de los necios los fatiga, Porque ni saben cómo ir a la ciudad.
16 왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다
¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un muchacho, Y tus príncipes banquetean en la mañana!
17 왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다
¡Dichosa tú, oh tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, Y tus príncipes comen a su tiempo Para reponer fuerzas Y no para embriagarse!
18 게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
Por la pereza se cae el techo, Y por la negligencia de manos la casa tiene goteras.
19 잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라
Por placer se hace el banquete. El vino alegra la vida, Y el dinero sirve para todo.
20 심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라
Ni en tu aposento maldigas al rey, Ni aun en el secreto de tu dormitorio hables mal del rico, Porque un ave del cielo puede llevar tu voz, Y un pájaro en vuelo puede contar el asunto.
