사도행전 20

1 소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라

And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;

2 그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러

and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

3 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니

and having continued three months—a counsel of the Jews having been against him—being about to set forth to Syria, there came [to him] a resolution of returning through Macedonia.

4 아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 및 디모데와 아시아 사람 두기오와 드로비모라

And there were accompanying him to Asia, Sopater of Pyrrhus from Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asians Tychicus and Trophimus;

5 그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라

these, having gone before, remained for us in Troas,

6 우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라

and we sailed, after the days of the Unleavened [Bread], from Philippi, and came to them to Troas in five days, where we abided seven days.

7 안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론할 새 말을 밤중까지 계속하매

And on the first [day] of the weeks, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the next day, he was also continuing the discourse until midnight,

8 우리의 모인 윗 다락에 등불을 많이 켰는데

and there were many lamps in the upper chamber where they were gathered together,

9 유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼층 누에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라

and there a certain youth was sitting, by name Eutychus, on the window—being borne down by a deep sleep, Paul discoursing long—he having sunk down from the sleep, fell down from the third story, and was lifted up dead.

10 바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 `떠들지 말라 생명이 저에게 있다' 하고

And Paul, having gone down, fell on him, and having embraced [him], said, “Make no tumult, for his life is in him”;

11 올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라

and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked—until daylight, so he went forth,

12 사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

and they brought up the boy alive, and were comforted in no ordinary measure.

13 우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선하니 이는 자기가 도보로 가고자 하여 이렇게 정하여 준 것이라

And we having gone before to the ship, sailed to Assos, there intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

14 바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서

and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,

15 거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날 밀레도에 이르니라

and there having sailed, on the next day we came opposite Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

16 바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라

for Paul decided to sail past Ephesus, that there may not be to him a loss of time in Asia, for he was hurrying, if it were possible for him, to be at Jerusalem on the day of the Pentecost.

17 바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니

And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,

18 오매 저희에게 말하되 `아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희 가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니

and when they were come to him, he said to them, “You know from the first day in which I came to Asia, how I was with you at all times;

19 곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과

serving the LORD with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against [me];

20 유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고

how I kept back nothing of what things are profitable, not to declare to you, and to teach you publicly, and in every house,

21 유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라

testifying fully both to Jews and Greeks, conversion toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

22 보라, 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라

And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,

23 오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

except that the Holy Spirit fully testifies in every city, saying that bonds and tribulations remain for me;

24 나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음 증거하는 일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라

but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministry that I received from the Lord Jesus, to fully testify [to] the good news of the grace of God.

25 보라, 내가 너희 중에 왕래하며 하나님 나라를 전파하였으나 지금은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라

And now, behold, I have known that you will no longer see my face, among all you [to] whom I went preaching the Kingdom of God;

26 그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니

for this reason I take you to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

27 이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라

for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.

28 너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라

Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the Assembly of God that He acquired through His own blood,

29 내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며

for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to you, not sparing the flock,

30 또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니

and there will arise men of your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

31 그러므로 너희가 일깨어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라

Therefore, watch, remembering that three years, night and day, I did not cease with tears warning each one;

32 지금 내가 너희를 주와 및 그 은혜의 말씀께 부탁하노니 그 말씀이 너희를 능히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라

and now, I commend you, brothers, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

33 내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고

I coveted the silver or gold or clothing of no one;

34 너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여

and you yourselves know that to my necessities, and to those who were with me, these hands ministered;

35 범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라'

I showed you all things, that, thus laboring, it is necessary to partake with the ailing, to also be mindful of the words of the Lord Jesus, that He Himself said: It is more blessed to give than to receive.”

36 이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니

And having said these things, having bowed his knees, with them all, he prayed,

37 다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고

and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,

38 다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 인하여 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송하니라

sorrowing most of all for the word that he had said—that they are about to see his face no longer; and they were accompanying him to the ship.