요한삼서 1

1 장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라

这封信来自长老，写给我以真理热爱的朋友该犹。

2 사랑하는 자여! 네 영혼이 잘 됨같이 네가 범사에 잘 되고 강건하기를 내가 간구하노라

我的朋友，祝你们所做的一切都顺利，身体健壮，就像我所知你们健全的灵性。

3 형제들이 와서 네게 있는 진리를 증거하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라

有些信徒来到这里，向我讲述你对真理的忠诚，以及你如何在生活中遵循真理，对此我非常高兴。

4 내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 즐거움이 없도다

听说我亲爱的朋友们遵循真理，没有什么比这更让我快乐了。

5 사랑하는 자여! 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것이 신실한 일이니

我的朋友，你照顾各位兄弟，包括那些你不认识的人，这显示出你值得信赖。

6 저희가 회 앞에서 너의 사랑을 증거하였느니라 네가 하나님께 합당하게 저희를 전송하면 가하리로다

他们曾在教会面前充分说明了你的爱。请你照上帝所喜欢的方式，帮助他们继续其旅程，

7 이는 저희가 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라

因为他们为主之名旅行，没有从非信徒那里接受甚么。

8 이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라

所以我们应当支持他们，好让我们可以在真理中分享。

9 내가 두어자를 교회에게 썼으나 저희 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 접대하지 아니하니

关于这件事，我曾写信给教会，但想作领袖的狄特腓并不接受我的权威。

10 이러므로 내가 가면 그 행한 일을 잊지 아니하리라 저가 악한 말로 우리를 망령되이 폄론하고도 유위부족하여 형제들을 접대치도 아니하고 접대하고자 하는 자를 금하여 교회에서 내어 쫓는도다

因此，如果我真的造访，要说清楚他都做了什么。他曾恶言中伤我们；不仅如此，他还拒绝欢迎其他兄弟。他也不让其他人欢迎他们，并把那些欢迎他们的人赶出了教会。

11 사랑하는 자여! 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으라 선을 행하는 자는 하나님께 속하고 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라

我的朋友，不要模仿恶，要效法善。那些做善事的人属于上帝，作恶之人不知道上帝。

12 데메드리오는 뭇사람에게도, 진리에게도 증거를 받았으매 우리도 증거하노니 너는 우리의 증거가 참된 줄을 아느니라

众人都说低米丢好，真相说明了一切。我们也赞扬他，你知道我们讲的都是真理。

13 내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원치 아니하고

我还有许多话想要说给你听，但我不想用笔墨写给你。

14 속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라

盼望很快就见到你，这样我们就可以见面谈。 愿你平安！这里的朋友们向你问候。请替我向各位朋友一一问候。