데살로니가전서 5
1 형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은
Az időpontokról és alkalmakról pedig, atyámfiai, nem szükséges írnom,
2 주의 날이 밤에 도적같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라
mert igen jól tudjátok, hogy az Úr napja úgy jön el, mint a tolvaj éjjel.
3 저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라
Mert amikor ezt mondják: „Békesség és biztonság“, akkor hirtelen veszedelem tör rájuk, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra, és semmiképpen meg nem menekülnek.
4 형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적같이 너희에게 임하지 못하리니
De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvajmódra lephetne meg titeket.
5 너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니
Ti mindnyájan a világosság fiai vagytok, és a nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
6 그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라
Ne is aludjunk tehát, mint a többiek, hanem legyünk éberek és józanok.
7 자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되
Mert akik alusznak, éjjel alusznak, és akik részegek, éjjel részegednek meg.
8 우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자
Mi azonban nappaliak vagyunk, legyünk tehát éberek, magunkra öltve a hitnek és szeretetnek mellvasát és sisakként az üdvösség reménységét.
9 하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라
Mert Isten nem haragra rendelt minket, hanem arra, hogy elnyerjük az üdvösséget a mi Urunk Jézus Krisztus által,
10 예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라
aki meghalt értünk, hogy akár ébren vagyunk, akár alszunk, együtt éljünk vele.
11 그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것같이 하라
Vigasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, ahogyan teszitek is.
12 형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고
Kérünk titeket, atyámfiai, hogy becsüljétek meg azokat, akik fáradoznak közöttetek, és elöljáróitok az Úrban, és intenek titeket,
13 저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라
és az ő munkájukért nagyon szeressétek őket. Egymással békességben éljetek!
14 또 형제들아 너희를 권면하노니 규모없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라
Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek azokat, akik nem vállalják Isten rendjét, bátorítsátok a csüggedőket, gyámolítsátok az erőtleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.
15 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라
Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen, hanem mindenkor a jóra törekedjetek egymás iránt és mindenki iránt.
16 항상 기뻐하라!
Mindenkor örüljetek!
17 쉬지 말고 기도하라!
Szüntelen imádkozzatok!
18 범사에 감사하라! 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
Mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által a számotokra.
19 성령을 소멸치 말며
A Lelket ki ne oltsátok!
20 예언을 멸시치 말고
A prófétálást meg ne vessétek!
21 범사에 헤아려 좋은 것을 취하고
Mindent vizsgáljatok meg, és ami jó, azt megtartsátok!
22 악은 모든 모양이라도 버리라!
Mindenféle rossztól őrizkedjetek!
23 평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라
Maga pedig a békesség Istene szenteljen meg titeket teljesen, és őrizze meg egész valótokat, mind lelketeket, mind testeteket feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.
24 너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라
Hű az, aki elhívott titeket, és ő meg is cselekszi azt.
25 형제들아 우리를 위하여 기도하라
Atyámfiai, imádkozzatok értünk!
26 거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라
Köszöntsetek minden atyafit szent csókkal.
27 내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라
Kérve kérlek titeket az Úr nevében, hogy olvassátok fel ezt a levelet minden atyafi előtt.
28 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다!
A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen veletek! Ámen.
