고린도전서 5

1 너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다

听说你们那里正发生淫乱之事，即使外族人也不会这么做，一个男人竟与他的继母同居。

2 그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐

你们太自以为是了！难道你们不应该悲伤哭泣吗？然后驱逐做出这种事的人。

3 내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라

我的身体不在你们那里，但心灵却与你们同在，就像我已审判了做出这种事的罪人。

4 주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로

当你们以主耶稣之名聚在一起，我的灵便与你们同在，与主耶稣的力量同在，

5 이런 자를 사단에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라

这种罪人应该交给撒旦，摧毁他的罪恶天性，然后在主来临之日获得救赎。

6 너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐

不要因此而感到骄傲。你们不知道吗？一点酵母就能让整个面团发酵。

7 너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라

清除这些旧酵母，你们才能成为新面团，制作没有酵母的饼。耶稣基督作为逾越节的羊羔，已经被杀献祭。

8 이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자

所以在庆祝这个节日时，不要使用旧酵母或邪恶的酵母，而要做出诚挚真实、没有酵母的饼。

9 내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와

我以前曾写信告诉你们，不可与淫乱之人来往。

10 이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라

我并非指这世上所有贪婪、欺诈或膜拜神像的不道德之人。否则，你们在这个世界就待不下去了。

11 이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라

我在这封信中想要告诉你们，如果一个人自称基督徒，但却做出淫乱、贪婪、膜拜神像、辱骂、醉酒或勒索的行径，不可和他来往，甚至不应该与之共同用餐。

12 외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴

我无权审判教外之人，但难道你不能审判教内之人吗？

13 외인들은 하나님이 판단 하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라

教外之人自有上帝来审判。“将邪恶之人从你们中间驱逐。”