역대상 11

1 온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

Então todo o Israel se ajuntou a David em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

2 전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

E também já de antes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel: também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebron, e David fez com eles aliança em Hebron, perante o Senhor: e ungiram a David rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.

4 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

E partiu David e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra.

5 여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

E disseram os moradores de Jebus a David: Tu não entrarás aqui. Porém David ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de David.

6 다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

7 다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

E David habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de David.

8 다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

E edificou a cidade ao redor, desde milo até ao circuito: e Joab renovou o resto da cidade.

9 만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

E ia-se David cada vez mais aumentando e crescendo; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

10 다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

E estes foram os chefes dos varões que David tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.

11 다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

E estes foram do número dos varões que David tinha: Jasobeam, hachmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

12 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

E, depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o ahohita: ele estava entre os três varões.

13 저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

Este esteve com David em Pas-dammim, quando os philisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos philisteus.

14 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os philisteus; e obrou o Senhor um grande livramento.

15 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

E três dos trinta chefes desceram à penha, a David, na caverna de Adullam: e o arraial dos philisteus estava acampado no vale de Rephaim.

16 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

E David estava então no lugar forte: e o alojamento dos philisteus estava então em Beth-lehem.

17 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

E desejou David, e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Beth-lehem, que está junto à porta?

18 이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

Então aqueles três romperam pelo arraial dos philisteus, e tiraram água do poço de Beth-lehem, que estava à porta, e tomaram dela, e a trouxeram a David; porém David não a quis beber, mas a derramou ao Senhor,

19 가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber: isto fizeram aqueles três varões.

20 요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

E também Abisai, irmão de Joab, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os três.

21 저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

22 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

Também Benaias, filho de Joiada filho de um valente varão, grande em obras, de Kabseel: ele feriu a dois fortes leões de Moab; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.

23 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados: e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança

24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

Estas coisas fez Benaias, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três varões.

25 삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos três: e David o pôs sobre os da sua guarda.

26 또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

E foram os varões dos exércitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,

27 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

Sammoth, o harodita, Heles, o pelonita,

28 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,

29 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

Sibbechai, o husathita, Ilai, o ahohita,

30 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,

31 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

Ithai, filho de Ribai, de Gibeah, dos filhos de Benjamin, Benaias, o pirathonita,

32 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

Hurai, do ribeiro de Gaas, Abiel, o arbathita,

33 바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

Asmaveth, o baharumita, Eliahba, o saalbonita.

34 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jonathan, filho de Sage, o hararita,

35 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,

36 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

Hepher, o mecheratita, Ahias, o pelonita,

37 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

Hesro, o carmelita, Naari, filho d'Esbai,

38 나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,

39 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

Zelek, o amonita, Nahrai, o berothita, escudeiro de Joab, filho de Zeruia,

40 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

Ira, o ithrita, Gareb, o ithrita,

41 헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

Urias, o hethita, Zabad, filho de Ahlai,

42 르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre ele havia trinta;

43 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

Hanam, filho de Maacha, e Josaphat, o mithnita,

44 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

Uzias, o astharathita, Sama e Jeiel, filhos de Hotham, o aroerita,

45 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

Jediael, filho de Simri, e Joha, seu irmão, o tisita,

46 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

Eliel, o mahavita, e Jeribai, e Joshavias, filhos d'Elnaam, e Ithma, o moabita,

47 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라

Eliel, e Obed, e Jaasiel, e Mesobaia.