시편 97

1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀 같이 녹았도다

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 여호와여, 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 여호와여, 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 의인이여, 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!