시편 90
1 (하나님의 사람 모세의 기도) 주여, 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
Ima Mózestől, az Isten emberétől. Uram! Menedék voltál te nekünk nemzedékben meg nemzedékben.
2 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다
Mielőtt hegyek születtek és létesítottél földet és világot és öröktől örökké te vagy Isten.
3 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
Viaszatéríted a halandót szétporlásig és azt mondod: térjetek vissza, emberfiai!
4 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐 임이니이다
Mert ezer esztendő a te szemeidben, akár a tegnapi nap, midőn elvonul s az őrszak az éjjelen.
5 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다
Elsodortad őket, mintegy alvásban vannak: reggel mint a fű felsarjad,
6 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤바 되어 마르나이다
reggel virul és felsarjad, estére elhervad és elszárad.
7 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다
Mert elfogyatkoztunk haragod által, és heved által megrémültünk.
8 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니
Magad elé helyezted bűneinket, rejtelmeinket arczod világosságába.
9 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다
Mert mind a napjaink eltüntek felindulásod által, elfogyasztottuk éveinket, mint leheletet.
10 우리의 연수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 연수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다
Éveink napjai – van azokban hetven esztendő s ha jó erőben, nyolczvan esztendő; és büszkeségük: fáradság és baj, mert sebesen elillan s mi tova rebbentünk.
11 누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할대로 주의 진노를 알리이까
Ki ismeri haragodnak hatalmát, s a mely olyan mint a félelmed, felindulásodat?
12 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서
Napjainkat számlálni ekkép tudasd, hogy bölcs szívet nyerjünk.
13 여호와여, 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서
Fordulj felénk, Örökkévaló, – meddig még? – és könyörülj meg szolgáidon.
14 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서
Engedj jóllaknunk reggel szereteteddel, hadd ujjongjunk és örüljünk minden napjainkban.
15 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서
Örvendeztess minket, mint a hány napon át szenvedtettél, a hány éven át bajt láttunk.
16 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서
Jelenjék meg szolgáidnak a te cselekvésed és a te díszed gyermekeiken.
17 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서
S legyen az Úrnak a mi Istenünknek kelleme mi rajtunk, s kezeink munkáját szilárdítsd meg nálunk, a kezeink munkáját – szilárdítsd azt meg!
