시편 71
1 여호와여, 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서
Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
2 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서
U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다
Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
4 나의 하나님이여, 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서
Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
5 주 여호와여, 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
6 내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다!
Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
7 나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니
Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
8 주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다
Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
10 나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여
Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니
“Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!”
12 하나님이여, 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여, 속히 나를 도우소서
O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서
Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
14 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 찬송하리이다
A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.
15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다
Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
16 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다
Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
17 하나님이여, 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다
Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
18 하나님이여, 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서
Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
19 하나님이여, 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여, 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까
i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
20 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다
Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
21 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22 나의 하나님이여, 내가 또 비파를 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여, 내가 수금으로 주를 찬양 하리이다
A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
23 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다
Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.
24 내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다
I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.
