시편 65

1 (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 우리 구원의 하나님이시여, 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이 다

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁되는 것을 즐거워하게 하시며

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이 같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식 을 주시나이다

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복주시나이다

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!