시편 38
1 (다윗의 기념케 하는 시) 여호와여, 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
2 주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다
Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
3 주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다
Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다
Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
5 내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
6 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다
Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
7 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
8 내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
9 주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
11 나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
12 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나
Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
13 나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
14 나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
15 여호와여, 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다
Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
16 내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다
Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
17 내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니
Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
18 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다
Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
19 내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며
Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
20 또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
21 여호와여, 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
