시편 136

1 여호와께 감사하라! 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

Monna Awurade ase na oye.

2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Monna awuranom mu Awurade no ase.

4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이 로다

Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

6 땅을 물 위에 펴신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

13 홍해를 가르신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

na okum ahemfo akunini no.

19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Okum Amorifo hene, Sihon,

20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

ne Basanhene, Og.

21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

26 하늘의 하나님께 감사하라! 그 인자하심이 영원함이로다

Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.