시편 122

1 (다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh [in Jerusalem]!”

2 예루살렘아! 우리 발이 네 성문 안에 섰도다

And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

3 예루살렘아! 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

Jerusalem is a city that has been rebuilt, with the result that people can gather together in it.

4 지파들 곧 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

We [people of the] tribes of Israel who belong to Yahweh can now go up there as Yahweh commanded that we should do, and we can thank him.

5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

There the kings of Israel who were descendants of [King] David sit on their thrones and decide cases [fairly when the people have disputes].

6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다

Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will (prosper/live peacefully).

7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다

I desire that there will be peace inside the walls of the city and that [people who are] inside the palaces will be safe.

8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem [people will live] peacefully.”

9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다

And because I love the temple of Yahweh our God, I pray that things will go well for the people who live [in Jerusalem].