시편 109
1 (다윗의 시. 영장으로 한 노래) 나의 찬송하는 하나님이여, 잠잠하지 마옵소서
大衛的詩，交與伶長。 我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
他們與我為敵以報我愛， 但我專心祈禱。
5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
他們向我以惡報善， 以恨報愛。
6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求食！
11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지마시고
願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
18 또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
21 주 여호와여, 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
主－耶和華啊，求你為你的名恩待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
因為我困苦窮乏， 內心受傷。
23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
26 여호와 나의 하나님이여, 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서! 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
29 나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
