시편 106
1 할렐루야! 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
Msifuni Bwana. Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.
2 뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬
Ni nani awezaye kusimulia matendo makuu ya Bwana au kutangaza kikamilifu sifa zake?
3 공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다
Heri wale wanaodumisha haki, ambao daima wanafanya yaliyo mema.
4 여호와여, 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사
Ee Bwana, unikumbuke unapowatendea mema watu wako, uwe msaada wangu unapowaokoa,
5 나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기업으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서
ili niweze kufurahia mafanikio ya wateule wako, niweze kushiriki katika furaha ya taifa lako, na kuungana na urithi wako katika kukusifu.
6 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다
Tumetenda dhambi, kama vile baba zetu walivyotenda, tumekosa na tumetenda uovu.
7 우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다
Wakati baba zetu walipokuwa Misri, hawakuzingatia maajabu yako, wala hawakukumbuka wingi wa fadhili zako, bali waliasi kando ya bahari, Bahari ya Shamu.
8 그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다
Hata hivyo aliwaokoa kwa ajili ya jina lake, ili apate kudhihirisha uweza wake mkuu.
9 이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사
Alikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka, akawaongoza katika vilindi vyake kama vile jangwani.
10 저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고
Aliwaokoa mikononi mwa adui; kutoka mikononi mwa adui aliwakomboa.
11 저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
Maji yaliwafunika adui zao, hakunusurika hata mmoja.
12 이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다
Ndipo walipoamini ahadi zake, nao wakaimba sifa zake.
13 저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고
Lakini mara walisahau aliyowatendea, wala hawakungojea shauri lake.
14 광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다
Jangwani walitawaliwa na tamaa zao, walimjaribu Mungu nyikani.
15 여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다
Kwa hiyo aliwapa kile walichoomba, lakini akatuma juu yao ugonjwa wa kudhoofisha.
16 저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매
Kambini walimwonea wivu Mose, na pia Aroni aliyekuwa amewekwa wakfu kwa Bwana.
17 땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며
Ardhi ilifunguka ikawameza Dathani, ikawazika Abiramu na kundi lake.
18 불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다
Moto uliwaka katikati ya wafuasi wao, mwali wa moto uliwateketeza waovu.
19 저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
Huko Horebu walitengeneza ndama, na kuabudu sanamu ya kusubu kwa chuma.
20 자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다
Waliubadilisha Utukufu wao kwa sanamu ya fahali, ambaye hula majani.
21 애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니
Walimsahau Mungu aliyewaokoa, aliyekuwa ametenda mambo makuu huko Misri,
22 그는 함 땅에서 기사와 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다
miujiza katika nchi ya Hamu na mambo ya kutisha huko Bahari ya Shamu.
23 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않 게 하였도다
Kwa hiyo alisema kwamba angewaangamiza: kama Mose mteule wake, asingesimama kati yao na Mungu kuizuia ghadhabu yake kuwaangamiza.
24 저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
Kisha waliidharau ile nchi nzuri, hawakuiamini ahadi yake.
25 저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다
Walinungʼunika ndani ya mahema yao, wala hawakumtii Bwana.
26 이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고
Kwa hiyo akaapa kwa mkono ulioinuliwa kwamba atawafanya waanguke jangwani,
27 또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다
kuwatawanya wazao wao waanguke miongoni mwa mataifa, na kuwatawanya katika nchi zote.
28 저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
Walijifunga nira na Baali wa Peori, wakala dhabihu zilizotolewa kwa miungu isiyo na uhai.
29 그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
Waliichochea hasira ya Bwana, wakamkasirisha kwa matendo yao maovu, nayo tauni ikazuka katikati yao.
30 때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다
Lakini Finehasi alisimama na kuingilia kati, nayo tauni ikazuiliwa.
31 이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다
Hili likahesabiwa kwake haki, kwa vizazi visivyo na mwisho vijavyo.
32 저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니
Kwenye maji ya Meriba, walimkasirisha Bwana, janga likampata Mose kwa sababu yao;
33 이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다
kwa maana walimwasi Roho wa Mungu, na maneno yasiyofaa yakatoka midomoni kwa Mose.
34 저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고
Hawakuyaangamiza yale mataifa kama Bwana alivyowaagiza,
35 열방과 섞여서 그 행위를 배우며
bali walijichanganya na mataifa na wakazikubali desturi zao.
36 그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
Waliabudu sanamu zao, zikawa mtego kwao.
37 저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다
Wakawatoa wana wao na binti zao dhabihu kwa mashetani.
38 무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다
Walimwaga damu isiyo na hatia, damu za wana wao na binti zao, ambao waliwatoa dhabihu kwa sanamu za Kanaani, nayo nchi ikanajisika kwa damu zao.
39 저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다
Wakajinajisi wenyewe kwa yale waliyotenda; kwa matendo yao wenyewe wakajifanyia ukahaba.
40 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사
Kwa hiyo Bwana akawakasirikia watu wake na akauchukia sana urithi wake.
41 저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리 하였도다
Akawakabidhi kwa mataifa na adui zao wakawatawala.
42 저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다
Adui zao wakawaonea na kuwatia chini ya mamlaka yao.
43 여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다
Mara nyingi aliwaokoa lakini walikuwa wamezama kwenye uasi, nao wakajiharibu katika dhambi zao.
44 그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며
Lakini akaangalia mateso yao wakati aliposikia kilio chao;
45 저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사
kwa ajili yao akakumbuka agano lake, na kutokana na upendo wake mkuu akapooza hasira yake.
46 저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다
Akawafanya wahurumiwe na wote waliowashikilia mateka.
47 여호와 우리 하나님이여, 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서
Ee Bwana Mungu wetu, tuokoe. Tukusanye tena kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.
48 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다! 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야
Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Watu wote na waseme, “Amen!” Msifuni Bwana.
