시편 104
1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여, 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다
Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!
2 주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며
A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;
3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az ő szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;
4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며
A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá.
5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다
Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
6 옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니
Vízáradattal, mint egy ruhával borítottad be azt, a hegyek felett is vizek állottak vala.
7 주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서
Egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.
8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려 갔나이다
Hegyek emelkedének fel és völgyek szállának alá arra a helyre, a melyet fundáltál nékik.
9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다
Határt vetettél, a melyet át nem hágnak, nem térnek vissza a földnek elborítására.
10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;
11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며
Megitassák a mezőnek minden állatát; a vadszamarak is megoltsák szomjúságukat.
12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나무가지 사이에서 소리를 발하는도다
Mellettök lakoznak az égnek madarai, az ágak közül hangicsálnak.
A ki megöntözi a hegyeket az ő palotájából; a te munkáidnak gyümölcséből megelégíttetik a föld.
14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고
A ki füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára, hogy eledelt vegyenek a földből,
15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다
És bort, a mely megvidámítja a halandónak szívét, fényesebbé teszi az orczát az olajnál; és kenyeret, a mely megerősíti a halandónak szívét.
16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;
17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다
A melyeken madarak fészkelnek: az eszterág, a melynek a cziprusok a háza.
18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.
19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.
20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;
21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가
Az oroszlánkölykök, a melyek ordítanak a prédáért, sürgetvén Istentől eledelöket.
22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
Ha felkél a nap, elrejtőznek és hajlékaikban heverésznek;
23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다
Az ember munkájára megy ki, és az ő dolgára mind estvéig.
24 여호와여, 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다
Mily számtalanok a te műveid, Uram! Mindazokat bölcsen alkottad meg, és betelt a föld a te gazdagságoddal.
25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다
Ez a nagy és széles tenger! Itt vannak benne a megszámlálhatatlan csúszók; apró állatok nagyokkal együtt.
26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다
Amott gályák járnak s czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.
27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다
Mindazok te reád néznek, hogy megadjad eledelüket alkalmas időben.
28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가
Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.
29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다
Elfordítod orczádat, megháborodnak; elveszed a lelköket, kimulnak és porrá lesznek újra.
30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다
Kibocsátod a te lelkedet, megújulnak, és újjá teszed a földnek színét.
31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;
32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
A ki, ha rátekint e földre, megrendül az; megilleti a hegyeket, és füstölögnek azok.
33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다
Éneklek az Úrnak egész életemben; zengedezek az én Istenemnek, a míg vagyok!
34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다
Legyen kedves néki az én rebegésem; örvendezem én az Úrban;
35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼이 여호와를 송축하라 할렐루야
Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!
