잠언 9
1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를
Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를
Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고
Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
7 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라
Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라
Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라
Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라
Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
13 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무 것도 알지 못하고
Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서
Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되
Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를
Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
