잠언 3
1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
Min son, förgät icke min lag, och ditt hjerta behålle min bud;
2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
Ty de skola skaffa dig långt lif, och god år, och frid.
3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
Nåd och trohet skola icke förlåta dig. Häng dem på din hals, och skrif dem uti dins hjertas taflo;
4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
Så skall du finna ynnest och klokhet, den Gudi och menniskom täck är.
5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Förlåt dig på Herran af allt hjerta, och förlåt dig icke uppå ditt förstånd;
6 너는 범사에 그를 인정하라! 그리하면 네 길을 지도하시리라
Utan tänk uppå honom i allom dinom vägom, så skall han föra dig rätt.
7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
Låt dig icke tycka att du äst vis, utan frukta Herran, och vik ifrå det ondt är.
8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
Det skall vara dinom nafla helsosamt, och vederqvicka din ben.
9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
Hedra Herran af dina ägodelar, och af all dins årsväxts förstling;
10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
Så skola dina lador fulla varda, och dine presser med must öfverflyta.
11 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
Min son, förkasta icke Herrans tuktan, och var icke otålig, då han straffar;
12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
Ty hvilken Herren älskar, honom straffar han, och hafver ett behag till honom, såsom en fader till sonen.
13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
Säll är den menniska, som vishet finner, och den menniska, hvilko förstånd tillflyter.
14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
Ty det är bättre hafva henne än silfver, och hennes frukt bättre än guld.
15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
Hon är ädlare än perlor, och allt det du önska må, är henne icke likt.
16 그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
Långt lif är på hennes högra hand, på hennes venstra är rikedom och ära.
17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
Hennes vägar äro lustige vägar, och alle hennes stigar äro frid.
18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
Hon är lifsens trä allom dem som fatta henne; och salige äro de som hålla henne;
19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
Ty Herren hafver grundat jordena genom vishet, och genom sitt råd tillredt himmelen.
20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
Genom hans ord äro djupen åtskild, och skyarna med dagg drypande vordne.
21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
Min son, låt henne icke ifrå din ögon vika, så skall du lyckosam och klok varda.
22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
Det skall vara dine själs lif, och din mun skall täck vara.
23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
Då skall du på dinom väg säker vandra, att din fot icke stöter sig.
24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
Lägger du dig, så skall du intet frukta dig, utan sofva sötliga;
25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
Att du icke betorf frukta dig för hastig förskräckelse, eller för de ogudaktigas storm, då han kommer.
26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
Ty Herren är din tröst; han bevarar din fot, att han icke fången varder.
27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
Neka dig icke att göra dem torftiga godt, om din hand af Gudi hafver magt sådant göra.
28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
Säg icke till din vän: Gack bort, och kom igen, i morgon vill jag gifva dig; der du dock det nu hafver.
29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
Far icke efter att göra dinom vän ondt, den uppå god tro när dig bor.
30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
Kifva med ingom utan sak, om han dig intet ondt gjort hafver.
31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Följ icke en vrång man efter, och utvälj ingen af hans vägar;
32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
Ty Herren stygges vid den affälliga, och hans hemlighet är när de fromma.
33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
Uti dens ogudaktigas hus är Herrans förbannelse; men dens rättfärdigas hus varder välsignadt.
34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
Han skall bespotta de bespottare; men dem eländom skall han nåd gifva.
35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
De vise skola ärfva äro; men om de galne än högt uppkomma, varda de likväl till skam.
