잠언 3
1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
Mwanakomana wangu, usakanganwa kudzidzisa kwangu, asi uchengete mirayiro yangu mumwoyo mako,
2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
nokuti zvichawedzera makore mazhinji kuupenyu hwako, uye nokubudirira.
3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
Rudo nokutendeka ngazvirege kukusiya; uzvisungirire pamutsipa wako, zvinyore pahwendefa romwoyo wako.
4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
Ipapo uchawana nyasha nezita rakanaka pamberi paMwari navanhu.
5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Vimba naJehovha nomwoyo wako wose urege kuzendamira panjere dzako;
6 너는 범사에 그를 인정하라! 그리하면 네 길을 지도하시리라
munzira dzako dzose umutungamidze, uye acharuramisa nzira dzako.
7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
Usazviita munhu akachenjera pamaonero ako; itya Jehovha uvenge zvakaipa.
8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
Izvi zvichava utano pamuviri wako uye nokusimbiswa kwamapfupa ako.
9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
Kudza Jehovha nepfuma yako, zvokutanga zvezvirimwa zvako;
10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
ipapo matura ako achazadzwa kusvikira pakufashukira, uye makate ako achazara kusvika pamusoro newaini itsva.
11 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
Mwanakomana wangu, usazvidza kuranga kwaJehovha, uye usatsamwira kutsiura kwake,
12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
nokuti Jehovha anoranga avo vaanoda, sababa nomwanakomana wavanofarira.
13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
Akaropafadzwa munhu anowana uchenjeri, munhu anowana kunzwisisa,
14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
nokuti hwakanyanya kunaka kupfuura sirivha, uye hunopfumisa kupfuura goridhe.
15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할수 없도다
Hunokosha kupfuura marubhi; zvose zvaunoshuva hazvingafananidzwi nahwo.
16 그 우편 손에는 장수가 있고, 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
Mazuva mazhinji oupenyu ari muruoko rwahwo rworudyi; muruboshwe rwahwo mune upfumi nokukudzwa.
17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
Nzira dzahwo dzinofadza, uye makwara ahwo ose rugare.
18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
Ndihwo muti woupenyu kuna vose vanohumbundikira; vose vanohubata vacharopafadzwa.
19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
Nouchenjeri Jehovha akateya nheyo dzenyika, nokunzwisisa akaisa matenga munzvimbo dzawo;
20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
noruzivo rwake mvura dzakadzika dzakapatsanurwa, uye makore akadonhedza dova.
21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
Mwanakomana wangu, chengetedza kutonga kwakanaka nokungwara, usazvirega zvichibva pameso ako;
22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
zvichava upenyu kwauri, chishongo chakanaka pamutsipa wako.
23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
Ipapo uchafamba panzira yako murugare, uye rutsoka rwako harungagumburwi;
24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
paunovata pasi, haungatyi; paunovata pasi, hope dzako dzichava dzakanaka.
25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지말라
Usatya zvako dambudziko rinovhundutsa kana kuparadza kunokunda vakaipa,
26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
nokuti Jehovha achava chivimbo chako uye achachengeta rutsoka rwako kuti rurege kubatwa.
27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
Usarega kuitira zvakanaka kuno uyo akafanirwa nazvo, kana zviri musimba rako kuzviita.
28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
Usati kumuvakidzani wako, “Ugodzoka imwe nguva; ndichazokupa mangwana,” iwe uchitova nazvo pauri.
29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
Usaronga kuitira muvakidzani wako zvakaipa, anogara nechivimbo pedyo newe.
30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지말며
Usapomera munhu mhosva pasina chikonzero, iye asina zvaakutadzira.
31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Usachiva munhu anoita zvinhu nechisimba, kana kusarudza ipi zvayo yenzira dzake,
32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
nokuti Jehovha anovenga munhu akatsauka, asi anoudza akarurama zvaanoda kuita.
33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
Kutuka kwaJehovha kuri paimba yeakaipa, asi anoropafadza musha womunhu akarurama.
34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
Anoseka vaseki vanozvikudza, asi anoitira nyasha vanozvininipisa.
35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
Vakachenjera vanowana kukudzwa, asi mapenzi anozviwanira kunyadziswa.
