잠언 27
1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.
2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.
4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?
5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라
Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.
7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.
8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.
9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.
10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.
14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.
15 다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.
16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.
17 철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.
18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.
19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.
Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje. (Sheol h7585)
21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.
22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
23 네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,
24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?
25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;
27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.
