잠언 20
1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9 내가 내 마음을 정하게 하였다, 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
買物的說：不好，不好； 及至買去，他便自誇。
15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人作保，誰就要承當。
17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
起初速得的產業， 終久卻不為福。
22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25 함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라
人冒失說，這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
鞭傷除淨人的罪惡； 責打能入人的心腹。
