잠언 20
1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라
清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。
2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라
君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。
3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라
平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。
4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라
懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。
5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。
6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴
自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖
7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라
正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。
8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라
君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。
9 내가 내 마음을 정하게 하였다, 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨
有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」
10 한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라
不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。
11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라
孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。
12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라
能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。
13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라
不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。
14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。
15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라
雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。
16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모 잡힐지니라
誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。
17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라
騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。
18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라
運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。
19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하니니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라
遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。
20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。
21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。
22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라
你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。
23 한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라
不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。
24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴
世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖
25 함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라
人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。
26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。
27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라
人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。
28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라
仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。
29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라
少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。
30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라
見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。
