잠언 17
1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
Better a bit of dry bread in peace, than a house full of feasting and violent behaviour.
2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
A servant who does wisely will have rule over a son causing shame, and will have his part in the heritage among brothers.
3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단 하시느니라
The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, but the Lord is the tester of hearts.
4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라
A wrongdoer gives attention to evil lips, and a man of deceit gives ear to a damaging tongue.
5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라
Whoever makes sport of the poor puts shame on his Maker; and he who is glad because of trouble will not go free from punishment.
6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라
Children's children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers.
7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐
Fair words are not to be looked for from a foolish man, much less are false lips in a ruler.
8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라
An offering of money is like a stone of great price in the eyes of him who has it: wherever he goes, he does well.
9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라
He who keeps a sin covered is looking for love; but he who keeps on talking of a thing makes division between friends.
10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라
A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라
An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.
12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라
It is better to come face to face with a bear whose young ones have been taken away than with a foolish man acting foolishly.
13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라
The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.
15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라
He who gives a decision for the evil-doer and he who gives a decision against the upright, are equally disgusting to the Lord.
16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
How will money in the hand of the foolish get him wisdom, seeing that he has no sense?
17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.
18 지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
The lover of fighting is a lover of sin: he who makes high his doorway is looking for destruction.
20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라
Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.
21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라
He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy.
22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
Wisdom is before the face of him who has sense; but the eyes of the foolish are on the ends of the earth.
25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라
A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.
26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라
To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.
27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라
He who has knowledge says little: and he who has a calm spirit is a man of good sense.
28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라
Even the foolish man, when he keeps quiet, is taken to be wise: when his lips are shut he is credited with good sense.
