잠언 15
1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.
2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler.
4 온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
Okşayıcı dil yaşam verir, Çarpık dilse ruhu yaralar.
5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.
6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.
7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.
8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder.
9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.
10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği! (Sheol h7585)
12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.
13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.
14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.
15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운자는 항상 잔치하느니라
Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.
16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.
18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
19 게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.
20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.
21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.
22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.
23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir!
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler. (Sheol h7585)
25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur.
26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır.
27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.
28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.
29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.
30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.
31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.
32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.
33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.
