잠언 11
1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
いつはりの權衝はヱホバに惡まれ 義しき法馬は彼に欣ばる
2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
驕傲きたれば辱も亦きたる謙だる者には智慧あり
3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케하느니라
直者の端荘は己を導き悖逆者の邪曲は己を亡す
4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
寳は震怒の日に益なし されど正義は救ふて死をまぬかれしむ
5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
完全者はその正義によりてその途を直くせられ 惡者はその惡によりて跌るべし
直者はその正義によりて救はれ 悖逆者は自己の惡によりて執へらる
7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
惡人は死るときにその望たえ 不義なる者の望もまた絶べし
8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
義者は艱難より救はれ 惡者はこれに代る
9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
邪曲なる者は口をもてその鄰を亡す されど義しき者はその知識によりて救はる
10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
義しきもの幸福を受ればその城邑に歓喜あり 惡きもの亡さるれば歓喜の聲おこる
11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
城邑は直者の祝ふに倚て高く擧られ 惡者の口によりて亡さる
12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
その鄰を侮る者は智慧なし 聰明人はその口を噤む
13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
往て人の是非をいふ者は密事を洩し 心の忠信なる者は事を隱す
14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
はかりごとなければ民たふれ 議士多ければ平安なり
15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
他人のために保證をなす者は苦難をうけ 保證を嫌ふ者は平安なり
16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
柔順なる婦は榮譽をえ 強き男子は資財を得
17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
慈悲ある者は己の霊魂に益をくはへ 殘忍者はおのれの身を擾はす
18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
惡者の獲る報はむなしく 義を播くものの得る報賞は確し
19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
堅く義をたもつ者は生命にいたり 惡を追もとむる者はおのれの死をまねく
20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
心の戻れる者はヱホバに憎まれ 直く道を歩む者は彼に悦ばる
21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
手に手をあはするとも惡人は罪をまぬかれず 義人の苗裔は救を得
22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라
美しき婦のつつしみなきは金の環の豕の鼻にあるが如し
23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
義人のねがふところは凡て福祉にいたり 惡人ののぞむところは震怒にいたる
24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
ほどこし散して反りて増ものあり 與ふべきを吝みてかへりて貧しきにいたる者あり
25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
施與を好むものは肥え 人を潤ほす者はまた利潤をうく
26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
穀物を蔵めて糶ざる者は民に詛はる 然れど售る者の首には祝福あり
27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
善をもとむる者は恩惠をえん 惡をもとむる者には惡き事きたらん
28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
おのれの富を恃むものは仆れん されど義者は樹の靑葉のごとくさかえん
29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
おのれの家をくるしむるものは風をえて所有とせん 愚なる者は心の智きものの僕とならん
30 의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
義人の果は生命の樹なり 智慧ある者は人を捕ふ
31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
みよ義人すらも世にありて報をうくべし况て惡人と罪人とをや
