빌레몬서 1
1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과
这封信来自基督耶稣的囚徒保罗以及我们的提摩太兄弟，写给我们的好朋友和工友腓利门
2 및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니
以及我们姐妹亚腓亚，此外，还写给与我们并肩战斗的亚基布以及在你家中的教会。
3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다!
愿你们获得来自天父上帝和主耶稣基督的恩典和平安。
4 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은
我在祷告的时候始终会记得你们，因为你们而感谢我的上帝，
5 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니
因为我听说了你们对主耶稣的信以及对众信徒的爱。
6 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 미치도록 역사하느니라
当你们意识到我们从基督那里分享的所有美好事物，我祈祷你们将对上帝的满怀信任付诸行动。
7 형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라
我亲爱的兄弟，你的爱带给我更多的欢喜和安慰。你激励了我们所有这些有信仰的人。
8 이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나
所以，尽管我因信基督而斗胆吩咐你履行职责，
9 사랑을 인하여 도리어 간구하노니 나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어
但我宁愿因爱而请你们提供帮助。我已经老了，现在又成为基督耶稣的囚徒，
10 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라
现在为我在囚禁时成为我养子的欧尼西慕求你。
11 저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로
他从前对你并无用处，但现在对你我却都有用处。
12 네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라
我现以我最诚挚的愿望，派他到你那里。
13 저를 내게 머물러 두어 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬게게 하고자 하나
我宁愿把他留在这里和我一起，这样他就可以在我因为讲述这个好消息而被关在枷锁里的时候代表你帮助我。。
14 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원치 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라
但没得到你的同意，我决定什么也不做，不想让你们感觉被迫做好事，并非自愿这样做。
16 이 후로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴
不再是奴隶，而是高于奴隶。他是被特别爱护的兄弟。对我尤其如此，对你甚至更是如此，不论作为一个人还是相信主的信徒，都是如此。
17 그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고
所以，你们要是把我看作与你一起为上帝工作的同伴，就像迎接我一样迎接他。
18 저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라
如果他做了什么错事或欠了你什么，都算在我头上。
19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라
我保罗亲自在这里写下：我必偿还。当然我不会提到你欠我什么，包括你的生命。
20 오, 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라
是的，兄弟啊！让我在主那里获得你的帮助；请让我以在基督中感到幸福。
21 나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라
我深信你会做我求你的事情——事实上，我知道你所做的将会超过我所说的，因此才写信给你。
22 오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라
同时，还请你为我准备一个房间，因为我希望能借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와
以基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗，
24 또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라
以及我的共有马可、亚里达古、底马、路加都在问候你。
25 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다!
愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。
