민수기 1
1 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대
U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:
2 너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니
“Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.
3 이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되
Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.
4 매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라
Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.
5 너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요
Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;
6 시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;
7 유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요
Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;
8 잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;
9 스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.
10 요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요
Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;
11 베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;
12 단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;
13 아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요
Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;
14 갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;
15 납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo.”
16 그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라
To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.
17 모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni
18 이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.
19 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.
20 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.
21 르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라
Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.
22 시드몬의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.
23 시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라
Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.
24 갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
25 갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라
Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.
26 유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
27 유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천 육백명이었더라
Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.
28 잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
29 잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천 사백명이었더라
Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.
30 스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
31 스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라
Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.
32 요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
33 에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라
Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.
34 므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
35 므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라
Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.
36 베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
37 베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라
Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.
38 단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
39 단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라
Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.
40 아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
41 아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라
Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.
42 납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.
43 납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라
Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.
44 이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라
To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.
45 이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.
46 계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라
Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.
47 오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.
48 이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
Jahve je, naime, rekao Mojsiju:
49 레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고
“Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.
50 그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라
Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.
51 그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며
Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.
52 장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며
Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.
53 레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라! 하셨음이라
Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva.”
54 이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.
