느헤미야 7
1 성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에
Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.
2 내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난자라
Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.
3 내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니
Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«
4 그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라
Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.
5 내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 보계대로 계수하게 하신고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면
Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:
6 옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧
Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,
7 스룹바벨과, 예수아와, 느헤미야와, 아사랴와, 라아마와, 나하마니와, 모르드개와, 빌산과, 미스베렛과, 비그왜와, 느훔과, 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라
und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:
8 바로스 자손이 이천 일백 칠십 이명이요
die Familie Parhos 2172;
9 스바댜 자손이 삼백 칠십 이명이요
die Familie Sephatja 372;
10 아라 자손이 육백 오십 이명이요
die Familie Arah 652;
11 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천 팔백 십 팔명이요
die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;
12 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요
die Familie Elam 1254;
13 삿두 자손이 팔백 사십 오명이요
die Familie Satthu 845;
14 삭개 자손이 칠백 육십명이요
die Familie Sakkai 760;
15 빈누이 자손이 육백 사십 팔명이요
die Familie Binnui 648;
16 브배 자손이 육백 이십 팔명이요
die Familie Bebai 628;
17 아스갓 자손이 이천 삼백 이십 이명이요
die Familie Asgad 2322;
18 아도니감 자손이 육백 육십 칠명이요
die Familie Adonikam 667;
19 비그왜 자손이 이천 육십 칠명이요
die Familie Bigwai 2067;
20 아딘 자손이 육백 오십 오명이요
die Familie Adin 655;
21 아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십 팔명이요
die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;
22 하숨 자손이 삼백 이십 팔명이요
die Familie Hasum 328;
23 베새 자손이 삼백 이십 사명이요
die Familie Bezai 324;
24 하립 자손이 일백 십 이명이요
die Familie Hariph 112;
25 기브온 사람이 구십 오명이요
die Familie Gibeon 95;
26 베들레헴과 느도바 사람이 일백 팔십 팔명이요
die Männer von Bethlehem und Netopha 188;
27 아나돗 사람이 일백 이십 팔명이요
die Männer von Anathoth 128;
28 벧아스마웹 사람이 사십 이명이요
die Männer von Beth-Asmaweth 42;
29 기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백 사십 삼명이요
die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;
30 라마와 게바 사람이 육백 이십 일명이요
die Männer von Rama und Geba 621;
31 믹마스 사람이 일백 이십 이명이요
die Männer von Michmas 122;
32 벧엘과 아이 사람이 일백 이십 삼명이요
die Männer von Bethel und Ai 123;
33 기타 느보 사람이 오십 이명이요
die Männer von [dem andern] Nebo 52;
34 기타 엘람 자손이 일천 이백 오십 사명이요
die Familie des andern Elam 1254;
35 하림 자손이 삼백 이십명이요
die Familie Harim 320;
36 여리고 자손이 삼백 사십 오명이요
die Leute von Jericho 345;
37 로드와 하딧과 오노 자손이 칠백 이십 일명이요
die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;
38 스나아 자손이 삼천 구백 삼십명이었느니라
die Familie Senaa 3930.
39 제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백 칠십 삼명이요
Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;
40 임멜 자손이 일천 오십 이명이요
die Familie Immer 1052;
41 바수훌 자손이 일천 이백 사십 칠명이요
die Familie Pashur 1247;
42 하림 자손이 일천 십 칠명이였느니라
die Familie Harim 1017.
43 레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십 사명이요
Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –
44 노래하는 자들은 아삽 자손이 일백 사십 팔명이요
die Sänger: die Familie Asaph 148; –
45 문지기들은 살룸 자손과, 아델 자손과, 달문 자손과, 악굽 자손과, 하디다 자손과, 소배 자손이 모두 일백 삼십 팔명이었느니라
die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.
46 느디님 사람들은 시하 자손과, 하수바 자손과, 답바옷 자손과
Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,
47 게로스 자손과, 시아 자손과, 바돈 자손과, 르바나 자손과
die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,
48 하가바 자손과, 살매 자손과
die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,
49 하난 자손과, 깃델 자손과, 가할 자손과
die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,
50 르아야 자손과, 르신 자손과, 느고다 자손과
die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,
51 갓삼 자손과, 웃사 자손과, 바세아 자손과
die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,
52 베새 자손과, 므우님 자손과, 느비스심 자손과
die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,
53 박북 자손과, 하그바 자손과, 할훌 자손과
die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,
54 바슬릿 자손과, 므히다 자손과, 하르사 자손과
die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,
55 바르고스 자손과, 시스라 자손과, 데마 자손과
die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,
56 느시야 자손과, 하디바 자손이었느니라
die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –
57 솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과, 소베렛 자손과, 브리다 자손과
Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,
58 야알라 자손과, 다르곤 자손과, 깃델 자손과
die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,
59 스바댜 자손과, 핫딜 자손과, 보게렛하스바임 자손과, 아몬 자손이니
die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.
60 모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백 구십 이명이었느니라
Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.
61 델멜라와, 델하르사와, 그룹과, 앗돈과, 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니
Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:
62 저희는 들라야 자손과, 도비야 자손과, 느고다 자손이라 도합이 육백 사십 이명이요
die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.
63 제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라
Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.
64 이 사람들이 보계중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고
Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;
65 방백이 저희에게 명하여 `우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라' 하였느니라
und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.
66 온 회중의 합계가 사만 이천 삼백 육십명이요
Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,
67 그 외에 노비가 칠천 삼백 삼십 칠명이요, 노래하는 남녀가 이백 사십 오명이요
ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.
68 말이 칠백 삼십 육이요, 노새가 이백 사십 오요
Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,
69 약대가 사백 삼십 오요, 나귀가 육천 칠백 이십이었느니라
ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.
70 어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과, 대접 오십과, 제사장의 의복 오백 삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고
Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.
71 또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천 이백 마네를 역사 곳간에 드렸고
Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;
72 그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십 칠 벌을 드렸느니라
und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.
73 이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라
So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,
