여호수아 15
1 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라
Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.
2 그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터
Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,
3 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고
tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,
4 거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라
tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»
5 그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터
I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,
6 벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고
upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.
7 또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠빔 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며
So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.
8 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며
Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.
9 또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며
Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.
10 또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일산에 이르러 여아림산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고
Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.
11 또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며
Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.
12 서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라
I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.
13 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라
Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.
14 갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고
Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.
15 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.
Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.
17 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.
18 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 `네가 무엇을 원하느냐?'
Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.
19 가로되 `내게 복을 주소서! 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서' 하매 갈렙이 윗 샘과 아랫 샘을 그에게 주었더라
«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.
20 유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라
No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:
21 유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과, 에델과, 야굴과,
Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur
22 기나와, 디모나와, 아다다와,
og Kina og Dimona og Adada
23 게데스와, 하솔과, 잇난과,
og Kedes og Hasor og Jitnan,
24 십과, 델렘과, 브알롯과,
Zif og Telem og Bealot
25 하솔 하닷다와, 그리욧 헤스론 곧 하솔과,
og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,
26 아맘과, 세마와, 몰라다와,
Amam og Sema og Molada
27 하살 갓다와, 헤스몬과, 벧 벨렛과,
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
28 하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와,
og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,
29 바알라와, 이임과, 에셈과,
Ba’ala og Ijjim og Esem
30 엘돌랏과, 그실과, 홀마와,
og Eltolad og Kesil og Horma
31 시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과,
og Siklag og Madmanna og Sansanna
32 실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.
33 평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와,
I låglandet: Estaol og Sora og Asna
34 사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과,
og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,
35 야르뭇과, 아둘람과, 소고와, 아세가와,
Jarmut og Adullam, Soko og Azeka
36 사아라임과, 아디다임과, 그데라와, 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,
37 스난과, 하다사와, 믹달갓과,
Senan og Hadasa og Migdal-Gad
38 딜르안과, 미스베와, 욕드엘과,
og Dilan og Mispe og Jokte’el,
39 라기스와, 보스갓과, 에글론과,
Lakis og Boskat og Eglon
40 갑본과, 라맘과, 기들리스와,
og Kabbon og Lahmas og Kitlis
41 그데롯과, 벧다곤과, 나아마와, 막게다니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,
42 립나와, 에델과, 아산과,
Libna og Eter og Asan
43 입다와, 아스나와, 느십과,
og Jiftah og Asna og Nesib
44 그일라와, 악십과, 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,
45 에그론과, 그 향리와, 촌락과,
Ekron med bygder og grender,
46 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며
og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,
47 아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며
Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.
48 산지는 사밀과, 얏딜과, 소고와,
I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko
49 단나와, 기럇 산나 곧 드빌과,
og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,
50 아납과, 에스드모와, 아님과,
og Anab og Estemo og Anim
51 고센과, 홀론과, 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,
52 아랍과, 두마와, 에산과,
Arab og Duma og Esan
53 야님과, 벧 답부아와, 아베가와,
og Janim og Bet-Tappuah og Afeka
54 훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,
55 마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와,
Maon, Karmel og Zif og Juta
56 이스르엘과, 욕드암과, 사노아와,
og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,
57 가인과, 기브아와, 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,
58 할훌과, 벧 술과, 그돌과,
Halhul, Bet-Sur og Gedor
59 마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며
og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,
60 기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.
61 광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와,
I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka
62 닙산과, 염성과, 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라
og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.
63 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라
Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.
