여호수아 15
1 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비 뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라
Therfor this was the part of the sones of Juda, bi her kynredis; fro the terme of Edom `til to deseert of Syn ayens the south, and `til to the laste part of the south coost,
2 그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터
the bigynnyng therof fro the hiynesse of the saltist see, and fro the arm therof, that biholdith to the south.
3 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달도 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고
And it goith out ayens the stiyng of Scorpioun, and passith in to Syna; and it stieth in to Cades Barne, and cometh in to Ephron, and it stieth to Daran, and cumpassith Cariacaa;
4 거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라
and fro thennus it passith in to Asemona, and cometh to the stronde of Egipt; and the termes therof schulen be the greet see; this schal be the ende of the south coost.
5 그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터
Sotheli fro the eest the bigynnyng schal be the saltiste see, `til to the laste partis of Jordan, and tho partis, that biholden the north, fro the arm of the see `til to the same flood of Jordan.
6 벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고
And the terme stieth in to Bethaegla, and passith fro the north in to Betharaba; and it stieth to the stoon of Boen,
7 또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠빔 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며
sone of Ruben, and goith `til to the termes of Debera, fro the valei of Achar ayens the north; and it biholdith Galgala, which is `on the contrarie part of the stiyng of Adomyn, fro the south part of the stronde; and it passith the watris, that ben clepid the welle of the sunne; and the outgoyngis therof schulen be to the welle of Rogel.
8 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며
And it stieth bi the valei of the sone of Ennon, bi the side of Jebusei, at the south; this is Jerusalem; and fro thennus it reisith it silf to the cop of the hil, which is ayens Jehennon at the west, in the hiynesse of the valei of Raphaym, ayens the north;
9 또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며
and it passith fro the `cop of the hil til to the wel of the watir Nepthoa, and cometh `til to the tounes of the hil of Ephron; and it is bowid in to Baala, which is Cariathiarym, that is, the citee of woodis;
10 또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일산에 이르러 여아림산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고
and it cumpassith fro Baala ayens the west, `til to the hil of Seir, and it passith bi the side of the hil Jarym to the north in Selbon, and goith doun in to Bethsamys; and it passith in to Thanna,
11 또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며
and cometh ayens the partis of the north bi the side of Accaron; and it is bowid to Secrona, and passith the hil of Baala; and it cometh in to Gebneel, and it is closid with the ende of the grete see, ayens the west.
12 서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라
These ben the termes of the sones of Juda, bi cumpas in her meynees.
13 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라
Sotheli Josue yaf to Caleph, sone of Jephone, part in the myddis of the sones of Juda, as the Lord comaundide to hym, Cariatharbe, of the fadir of Enach; thilke is Ebron.
14 갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고
And Caleph dide awei fro it thre sones of Enach, Sisai, and Achyman, and Tholmai, of the generacioun of Enach.
15 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라
And Caleph stiede fro thennus, and cam to the dwelleris of Dabir, that was clepid bifore Cariathsepher, that is, the citee of lettris.
And Caleph seide, Y schal yyue Axa, my douyter, wijf to hym that schal smyte Cariathsepher, and schal take it.
17 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라
And Othynyel, sone of Ceneth, the yongere brother of Caleph, took that citee; and Caleph yaf Axa, his douytir, wijf to hym.
18 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 `자기 아비에게 밭을 구하자' 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 `네가 무엇을 원하느냐?'
And whanne `sche yede togidere, hir hosebonde counseilide hir, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and sche siyyide, as sche sat on the asse;
19 가로되 `내게 복을 주소서! 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서' 하매 갈렙이 윗 샘과 아랫 샘을 그에게 주었더라
`to whom Caleph seide, What hast thou? And sche answeride, Yyue thou blessyng to me; thou hast youe to me the south lond and drye; ioyne thou also the moist lond. And Caleph yaf to hir the moist lond, aboue and bynethe.
20 유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라
This is the possessioun of the lynage of the sones of Juda, bi her meynees.
21 유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과, 에델과, 야굴과,
And the citees weren fro the laste partis of the sones of Juda, bisidis the termes of Edom, fro the south; Capsahel, and Edel, and Jagur, Ectyna,
22 기나와, 디모나와, 아다다와,
and Dymona, Edada,
23 게데스와, 하솔과, 잇난과,
and Cades, and Alor,
24 십과, 델렘과, 브알롯과,
and Jethnan, and Ipheth, and Thelon,
25 하솔 하닷다와, 그리욧 헤스론 곧 하솔과,
and Balaoth, and Asor, Nobua, and Cariath, Effron;
26 아맘과, 세마와, 몰라다와,
this is Asseromam; Same,
27 하살 갓다와, 헤스몬과, 벧 벨렛과,
and Molida, and Aser, Gabda, and Assemoth,
28 하살 수알과, 브엘세바와, 비스요댜와,
Bethfelech, and Asertual, and Bersabee,
29 바알라와, 이임과, 에셈과,
and Baiohia, and Baala, and Hymesen,
30 엘돌랏과, 그실과, 홀마와,
and Betholad, and Exul, and Herma,
31 시글락과, 맛만나와, 산산나와, 르바옷과,
and Sichelech, and Meacdemana, and Sensena,
32 실힘과, 아인과, 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Lebeoth, and Selymetem Remmoth; alle `the citees, nyn and thretti, and the townes `of tho.
33 평지에는 에스다올과, 소라와, 아스나와,
Sotheli in the feeldi places, Escoal, and Sama,
34 사노아와, 엔간님과, 답부아와, 에남과,
and Asena, and Azanoe, and Engannem, and Taphua,
35 야르뭇과, 아둘람과, 소고와, 아세가와,
and Enaym, and Jecemoth, Adulam, Socco, and Azecha, and Sarym,
36 사아라임과, 아디다임과, 그데라와, 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Adytaym, and Gedam, and Giderothaym; fourtene citees, and `the townes of tho;
37 스난과, 하다사와, 믹달갓과,
Sanam, and Aseba, and Magdalgad,
38 딜르안과, 미스베와, 욕드엘과,
Delen, and Melcha, Bethel, Lachis,
39 라기스와, 보스갓과, 에글론과,
and Baschat, and Esglon,
40 갑본과, 라맘과, 기들리스와,
Esbon, and Leemas,
41 그데롯과, 벧다곤과, 나아마와, 막게다니 모두 십 육 성읍이요 또 그 촌락이었으며
and Cethlis, and Gideroth, and Bethdagon, and Neuma, and Maceda; sixtene citees, and `the townes of tho; `Jambane,
42 립나와, 에델과, 아산과,
and Ether, and Asam,
43 입다와, 아스나와, 느십과,
Jepta, and Jesua,
44 그일라와, 악십과, 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
and Nesib, and Ceila, and Azib, and Mareza, nyn citees, and `the townes of tho;
45 에그론과, 그 향리와, 촌락과,
`Accaron with hise townes and vilagis;
46 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며
fro Accaron til to the see, alle thingis that gon to Azotus, and the townes therof;
47 아스돗과, 그 향리와, 촌락과, 가사와, 그 향리와, 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며
Azotus with hise townes and vilagis; Gaza with hise townes and villagis, til to the stronde of Egipt; and the grete see is the terme therof;
48 산지는 사밀과, 얏딜과, 소고와,
and in the hil, Samyr,
49 단나와, 기럇 산나 곧 드빌과,
and Jeccher, and Socco, and Edema, Cariath Senna;
50 아납과, 에스드모와, 아님과,
this is Dabir; Anab, and Ischemo,
51 고센과, 홀론과, 길로니 모두 십 일 성읍이요 또 그 촌락이었으며
and Ammygosen, and Olom, and Gilo, enleuene `citees, and the townes of tho;
52 아랍과, 두마와, 에산과,
`Arab, and Roma,
53 야님과, 벧 답부아와, 아베가와,
and Esaam, and Amum,
54 훔다와, 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며
and Bethfasua, and Afecha, Ammacha, and Cariatharbe; this is Ebron; and Sior, nyn citees, and `the townes of tho;
55 마온과, 갈멜과, 십과, 윳다와,
`Maon, and Hermen, and Ziph, and Jothae,
56 이스르엘과, 욕드암과, 사노아와,
Zerahel, and Zocadamer, and Anoe, and Chaym,
57 가인과, 기브아와, 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Gabaa, and Kanna, ten citees, and `the citees of tho;
58 할훌과, 벧 술과, 그돌과,
`Alul, and Bethsur,
59 마아랏과, 벧 아놋과, 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며
and Jodor, Mareth, and Bethanoth, and Bethecen, sixe citees, and the townes of tho;
60 기럇 바알 곧 기럇 여아림과, 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Cariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho;
61 광야에는 벧 아라바와, 밋딘과, 스가가와,
in deseert, `Betharaba, Medyn, and Siriacha, Nepsan,
62 닙산과, 염성과, 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라
and the citee of salt, and Engaddi, sixe citees, and `the townes of tho; `the citees weren togidere an hundrid and fiftene.
63 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라
Sotheli the sones of Juda myyten not do awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Juda in Jerusalem `til in to present day.
