욥기 4

1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐?

“Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin? Kim konuşmadan durabilir?

3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,

4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘

Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu, Titreyen dizleri sen pekiştirdin.

5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor, Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.

6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐?

Senin güvendiğin Tanrı'dan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?

7 생각하여 보라! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

“Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?

8 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler, Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.

9 다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라

Tanrı'nın soluğuyla yok oluyor, Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.

10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

Aslanın kükremesi, homurtusu kesildi, Dişleri kırıldı genç aslanların.

11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

Aslan av bulamadığı için yok oluyor, Dişi aslanın yavruları dağılıyor.

12 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

“Bir söz gizlice erişti bana, Fısıltısı kulağıma ulaştı.

13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

Gece rüyaların doğurduğu düşünceler içinde, İnsanları ağır uyku bastığı zaman,

14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.

15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

Önümden bir ruh geçti, Tüylerim ürperdi.

16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

Durdu, ama ne olduğunu seçemedim. Bir suret duruyordu gözümün önünde, Çıt çıkmazken bir ses duydum:

17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐? 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐?

‘Tanrı karşısında insan doğru olabilir mi? Kendisini yaratanın karşısında temiz çıkabilir mi?

18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

Bakın, Tanrı kullarına güvenmez, Meleklerinde hata bulur da,

19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐?

Çamur evlerde oturanlara, Mayası toprak olanlara, Güveden kolay ezilenlere mi güvenir?

20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

Ömürleri sabahtan akşama varmaz, Kimse farkına varmadan sonsuza dek yok olurlar.

21 장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라

İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.’