욥기 33
1 그런즉 욥이여! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
“Entretanto, Job, por favor, ouça meu discurso, e escute todas as minhas palavras.
2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
Veja agora, eu abri minha boca. Minha língua falou em minha boca.
3 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
Minhas palavras dirão a retidão do meu coração. O que meus lábios sabem que falarão com sinceridade.
4 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.
5 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
Se você puder, responda-me. Ponha suas palavras em ordem diante de mim, e levante-se.
6 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
Eis que estou para Deus como você está. Eu também sou formado a partir do barro.
7 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
Eis que meu terror não vos fará ter medo, nem minha pressão será pesada para você.
8 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
“Certamente você falou na minha audiência, Ouvi a voz de suas palavras, dizendo,
9 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
'Eu estou limpo, sem desobediência. Sou inocente, nem há iniqüidade em mim.
10 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
Eis que ele encontra ocasiões contra mim. Ele me conta para seu inimigo.
11 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
Ele coloca meus pés no estoque. Ele marca todos os meus caminhos”.
12 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
“Eis que lhe responderei. Nisto você não é apenas, pois Deus é maior que o homem.
13 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
Por que você se esforça contra ele? porque ele não dá conta de nenhum de seus assuntos?
14 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
Pois Deus fala uma vez, sim duas vezes, embora o homem não preste atenção.
15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens, em adormecer sobre a cama,
16 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
então ele abre os ouvidos dos homens, e sela suas instruções,
17 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
that ele pode retirar o homem de seu propósito, e esconder o orgulho do homem.
18 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
Ele mantém sua alma afastada do poço, e sua vida de perecer pela espada.
19 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
“Ele é castigado também com dores em sua cama, com contínuas lutas em seus ossos,
20 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
so que sua vida abomina o pão, e sua alma alimento delicado.
21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
Sua carne está tão consumida que não pode ser vista. Seus ossos que não foram vistos ressaltam.
22 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
Yes, sua alma se aproxima do poço, e sua vida para os destruidores.
23 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대
“Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,
24 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
então Deus é gracioso com ele, e diz, “Entregá-lo de ir para o poço”, Eu encontrei um resgate”.
25 그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
Sua carne será mais fresca que a de uma criança. Ele retorna aos dias de sua juventude.
26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
Ele reza a Deus, e é favorável a ele, para que ele veja seu rosto com alegria. Ele devolve ao homem sua retidão.
27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
Ele canta diante dos homens, e diz, Eu pequei e perverti o que estava certo”, e isso não me beneficiou.
28 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
Ele redimiu minha alma de ir para o poço. Minha vida verá a luz”.
29 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
“Eis que Deus faz todas estas coisas”, duas, sim três vezes, com um homem,
30 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
para trazer sua alma de volta do poço, que ele possa ser iluminado com a luz dos vivos.
31 욥이여! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
Mark bem, Job, e me escute. Fique tranqüilo, e eu falarei.
32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois desejo justificá-lo.
33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
Caso contrário, escute-me. Cale-se e eu lhe ensinarei a sabedoria”.
