욥기 28
1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
Kulomgodi wesiliva lendawo lapho okucengwa khona igolide.
2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
Insimbi ithathwa emhlabathini, lethusi lincibilikiswa emanyeleni.
3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
Umuntu uyawuxotsha umnyama; uguduza ezingoxweni eziphansi kude edinga amanyele emnyameni othe bhuqe.
4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
Khatshana kwezindawo zabantu ugebha umgodi, ezindaweni lapho okungafiki nyawo lwamuntu; khatshana kwabantu uyalenga, azunguzeke.
5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
Umhlaba, okuphuma kuwo ukudla, uyaguquka ngaphansi ingathi utshiswe ngomlilo;
6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
amasafire amatshe amahle ayaphuma emadwaleni, uthuli lwawo lugcwele igolide.
7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
Kakukho nyoni edla inyama eyaziyo leyondlela efihlekileyo, kakulalihlo laluphi ukhozi oselwake lwayibona.
8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
Izilo ezizithembileyo kazilubeki unyawo kuyo, njalo kakulasilwane esizingela khona.
9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
Isandla somuntu yiso esihlasela idwala eliyinsengetshe siveze obala impande zezintaba.
10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
Uyaligubha idwala angene; ilihlo lakhe liwabone wonke amagugu alo.
11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
Uyathungatha lapho okudabuka khona imifula aveze obala izinto ezifihlekileyo.
12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
Kodwa ukuhlakanipha kungafunyanwa ngaphi na? Kuhlala ngaphi na ukuzwisisa?
13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
Umuntu kakuzwisisi ukuqakatheka kwakho; kakufunyanwa elizweni labaphilayo.
14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
Phansi ekujuleni kuthi, “Kakukho kimi”; ulwandle luthi, “Kangilakho mina.”
15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
Kungeke kwathengwa ngegolide elicolekileyo, njalo lentengo yakho ingeke yalinganiswa ngesiliva.
16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
Kungeke kwathengwa ngegolide lase-Ofiri, loba nge-onikisi kumbe isafire.
17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
Kungazake kulinganiswe legolide loba amatshe akhazimulayo, njalo kakuzuzwa ngemiceciso yegolide.
18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
Amatshe amahle ekhorali lejaspa lawo kawabalwa lapha; intengo yokuhlakanipha ingaphezulu kwamarubhi.
19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
Ithophazi yaseKhushi ngeke ilinganiswe lakho; ngeke kuthengwe langegolide elicolekileyo.
20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
Pho kuvela ngaphi ukuhlakanipha na? Kuhlala ngaphi ukuzwisisa?
21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
Kufihliwe emehlweni ento yonke ephilayo, kucatshisiwe lakuzo izinyoni zasemoyeni.
22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
INcithakalo loKufa kuthi, “Amahungahunga akho yiwo kuphela esiwezwayo.”
23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
UNkulunkulu uyayizwisisa indlela yakho njalo nguye yedwa okwaziyo lapho okuhlala khona,
24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
ngoba uyayikhangela imikhawulo yomhlaba akubone konke okungaphansi kwamazulu.
25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
Wathi emisa umfutho womoya, elinganisa isimo samanzi,
26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
wathi ebeka umthetho wezulu elinayo lendlela yezulu elilesiphepho,
27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
wasekukhangela ukuhlakanipha wakuhlola butsha; wakukholwa wakuqinisa, wakulinga ukuthi kuqinile.
28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라! 하셨느니라
Wathi emuntwini, “Ukumesaba uThixo yikho ukuhlakanipha, lokuxwaya ububi yikho ukuzwisisa.”
