욥기 28

1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

銀有出產之地，金有冶煉之所。

2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

鐵由土中掘出，銅自石中鎔煉。

3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

人給黑暗制定了界限，探討幽暗陰晦的堅石，挖至地層深處。

4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

在無人居住之處開鑿礦穴，上面過路的人，也想不到他們遠離人間，身懸半空，搖擺不定。

5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

地上出產食糧，地下有火翻騰。

6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

那裏的石頭盡是碧玉，塵沙盡是金沙。

7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

礦中的幽徑，猛禽不知，鷹眼未見。

8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

野獸未踐踏，猛獸未經過。

9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

人伸手擊打燧石，山基為之震撼動搖。

10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

在巖石中間開鑿隧道，所有珍寶盡入眼簾。

11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

探察江河之源流，使寶藏顯露於外。

12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

但是智慧在那裏尋覓，那裏是明智之所在﹖

13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

智慧的道路，人不認識，在眾生界尋不到她。

14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

深淵說：「她不在我這裏。」海洋說：「她不與我同域。」

15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니

她非精金所能購買，也不能稱量銀子作她的代價。

16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

敖非爾金不能與她較量，寶石和碧玉也不能與她相比。

17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

黃金與琉璃不能與她同列，純金的器皿也不能與她交換。

18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

珊瑚與水晶都不足論，取得智慧勝過取得珍珠。

19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

雇士的黃玉不足與她相比，純金也不能與她較量。

20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

究竟智慧由何處而來，那裏是明智之所在﹖

21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

眾生的眼目未曾見過，天空的飛鳥也未發現。「

22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

毀滅」與「死亡」都說：「我們只風聞過她的聲望。」

23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

惟獨天主認識她的道路，惟有他知道她的處所。

24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

因為惟有他觀察地極，俯視天下的一切。

25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

當他劃定風的重量，規定水的定量，

26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

釐定下雨的季節，規定雷電的路線時，

27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

他已見了她，講述了她，立定了她，考察了她。

28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요, 악을 떠남이 명철이라! 하셨느니라

然後對人說：「看，敬畏上主，就是智慧；遠離邪惡，就是明智。」