욥기 23
1 욥이 대답하여 가로되
Felele pedig Jób, és monda:
2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서
Oh ha tudnám, hogy megtalálom őt, elmennék szinte az ő székéig.
4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고
Elébe terjeszteném ügyemet, számat megtölteném mentő erősségekkel.
5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
Hadd tudnám meg, mely szavakkal felelne nékem; hadd érteném meg, mit szólana hozzám.
6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
Vajjon erejének nagy volta szerint perelne-é velem? Nem; csak figyelmezne reám!
7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라
Ott egy igaz perelne ő vele; azért megszabadulhatnék birámtól örökre!
8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
Ámde kelet felé megyek és nincsen ő, nyugot felé és nem veszem őt észre.
9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.
10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라
De ő jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.
11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
Lábam az ő nyomdokát követte; utát megőriztem és nem hajoltam el.
12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나
Az ő ajakinak parancsolatától sem tértem el; szájának beszédeit többre becsültem, mint életem táplálékát.
13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
Ő azonban megmarad egy mellett. Kicsoda téríthetné el őt? És a mit megkiván lelke, azt meg is teszi.
14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
Bizony végbe viszi, a mi felőlem elrendeltetett, és ilyen még sok van ő nála.
15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
Azért rettegek az ő színe előtt, és ha csak rá gondolok is, félek tőle.
16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니
Mert Isten félemlítette meg az én szívemet, a Mindenható rettentett meg engem.
17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!
