욥기 21
1 욥이 대답하여 가로되
Job vastasi ja sanoi:
2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
"Kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus!
3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.
4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐?
Ihmisiäkö vastaan minä valitan? Tahi kuinka en kävisi kärsimättömäksi?
5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
Kääntykää minuun, niin tyrmistytte ja panette kätenne suullenne.
6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
Kun käyn ajattelemaan, niin kauhistun, ja vavistus valtaa ruumiini:
7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐?
Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua?
8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla.
9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.
10 그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
Hänen sonninsa polkee eikä turhaan, hänen lehmänsä poikii eikä kesken.
11 그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.
12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
He virittävät laulujaan vaskirummun ja kanteleen kaikuessa ja iloitsevat huilun soidessa.
He viettävät päivänsä onnessa, mutta äkkiä heidät säikähytetään alas tuonelaan. (Sheol h7585)
14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
Ja kuitenkin he sanoivat Jumalalle: 'Mene pois meidän luotamme, sinun teistäsi emme tahdo tietää.
15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
Mikä on Kaikkivaltias, että häntä palvelisimme? Ja mitä hyötyä meillä on siitä, että häntä rukoilemme?'
16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
Katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. Jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.
17 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
Kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? Kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?
18 그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐?
Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?
19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
Jumala muka säästää hänen lapsilleen hänen onnettomuutensa. Kostakoon hän hänelle itselleen, niin että hän sen tuntee.
20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.
21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐?
Sillä mitä hän välittää perheestänsä, jälkeensä jäävistä, kun hänen kuukausiensa luku on täysi!
22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐?
Onko opetettava ymmärrystä Jumalalle, hänelle, joka taivaallisetkin tuomitsee?
23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
Toinen kuolee täydessä onnessansa, kaikessa rauhassa ja levossa;
24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.
25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
Toinen kuolee katkeralla mielellä, saamatta onnea maistaa.
26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.
27 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
Katso, minä tunnen teidän ajatuksenne ja juonet, joilla mielitte sortaa minut.
28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨? 하는구나
Kun sanotte: 'Missä on nyt mahtimiehen talo, missä maja, jossa jumalattomat asuivat?'
29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐? 그들의 증거를 알지 못하느냐?
niin ettekö ole kysyneet maita kulkeneilta? Ette voi kieltää, mitä he ovat todeksi nähneet,
30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
että paha säästetään onnettomuuden päivältä, vihan päivältä hänet saatetaan suojaan.
31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
Kuka puhuu hänelle vasten kasvoja hänen vaelluksestaan, kuka kostaa hänelle, mitä hän on tehnyt?
32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
Hänet saatetaan kalmistoon, ja hänen hautakumpuansa vaalitaan.
33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
Kepeät ovat hänelle laakson turpeet. Kaikki ihmiset seuraavat hänen jäljessänsä, niinkuin epälukuiset ovat kulkeneet hänen edellänsä.
34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
Kuinka tuotte minulle niin turhaa lohdutusta? Entä vastauksenne-niistä jää pelkkä petollisuus jäljelle."
