욥기 17
1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나
Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend].
2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나
Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon œil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.
3 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까?
Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main?
4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다
Car tu as caché à leur cœur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.
5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라
Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.
6 하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.
7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나
Mon œil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.
8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니
Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.
9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라!
Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie; car je ne trouve point de sage entre vous.
11 나의 날이 지나갔고 내 경영 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나
Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon cœur [sont dissipées].
12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres.
Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. (Sheol h7585)
14 무덤더러 너는 내 아비라 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대
J'ai crié à la fosse: tu es mon père; et aux vers: vous êtes ma mère et ma sœur.
15 나의 소망이 어디 있으며 나의 소망을 누가 보겠느냐?
Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente?
